Türkmençe-Rusça
ýürek 
1. [söz] сердцевина [Umumy]
2. [at] сердце [Anatomiýa]
3. [at] душа [Umumy]
4. [sypat] сердечный [Umumy]
5. [sypat] фибра [Umumy]
6. [sypat] ретивое [Umumy]
Uly rusça-türkmençe sözlük
ýürek eti - сердечная мышца
ýürek agyrysy - сердечная боль
ýürek keselleri - сердечные болезни
sagdyn ýürek - здоровое сердце
ýüregiň urşy - биение сердца
ýüregi operasiýa etme - операция на сердце
eliňi ýüregiňe goýmak - прижать руки к сердцу
ýüregiňi tutmak - схватиться за сердце
ýürek joşdy - сердце взыграло
ol başga birini ýürekden söýdi - она отдала своё сердце другому
şatlygymdaň ýüregim bökjekläp dur - моё сердце трепещет от радости
ýürek ýetmezi, ýürek şikesi - порок сердца мед.
kalbyňda, ýürekde - в глубине сердца
tüýs ýürekden, çyn ýürekden - от всего (от чистого) сердца
aýallary bendi ediji, aýallaryň ýüregini awlaýjy - покоритель сердец шутл.
biriniň söýgüsini gazanmak, birini bendi etmek, biriniň ýüregini awlamak - покорить чьё-л. сердце
gyz ýüreginiň erkini almak, gyz ýüregini awlamak - победить сердце девушки
açykýüreklilik bilen - с открытым (чистым) сердцем
içiňi dökmek, ýüregiňdäki bar zady aýtmak - высказать всё, что лежит на сердце
muňa gaty bir ýüregiňi agyrtma, muny gaty bir ýüregiňe alma - не принимай это близко к сердцу
gaýgy-gam ýüregimi gaplan aldy - на сердце легла печаль
onuň ýüregi tarsyldap gitdi - у него сердце дрогнуло
onuň ýüregi ýaryldy - у него сердце оборвалось
meniň ýüregim gyýylýar - у меня сердце кровью обливается
meniň ýüregim duran ýaly boldy - у меня сердце зашлось
ýüregim ýerinde däl, ýüregim suw üstünde, ýüregim ynjalyk tapanok - у меня сердце не на месте
gynanýaryn, ýüregim awaýar, nebsim agyrýar - у меня сердце болит (ноет)
ýüregim gyýylýar; meniň ýüregim ýarylyp barýar - у меня сердце разрывается
ondap ýaňa meniň ýüregim awaýar - у меня сердце надрывается [от этого]
onuň ýüregi agzyna geldi - у него сердце перевернулось
birini ýüreginden çykarmak - вырвать из сердца кого-л.
ýürek paralamak, ýürege hanjar urmak - пронзить сердце
bir zady ýüregiňe almak. bir zada gaty gypanmak - принять что-л. близко к сердцу
ýüregim ynjalaýdy, ýüregim ýerine geläýdi - от сердца отлегло
tüýs ýürekden ýigrenmek - ненавидеть всеми фибрами души
tüýs ýürekden, jan-ten bilen - все душой, от всей души
kalbynda, ýüreginde - в глубине души
çyn ýürekden - до глубины души
onuň ýüregi açyk, ol açykgöwünli amam - у него душа нараспашку
bir zada ýüregiňi bermek - вложить душу но что-л.
ýürek bilen aýdym aýtmak, jaň edip aýdym aýtmak - петь с душой
Türkmen diliniň düşündirişli sözlügi
© Ajapsozluk.com 2008-2022.