| Uly rusça-türkmençe sözlük | язык
| I м
1.
dil
коровий язык - sygryň dili
высунуть язык - diliňi çykarmak
показать язык - diliňi görkezmek
показать язык кому-л. - birine diliňi görkezmek
лизать языком - diliň bilen ýalamak
налёт на языке - diliň ýüzündäki
обложенный язык - örtülen dil
2.(кушанье)
dil
заливной язык - doňdurmaly dil
3.
dil
язык колокола - jaňyň dili
4.перен.
dil
языки пламени - ýalnyň dili
язык без костей - ýaňra, lakgy
злые языки - gybatkeşler, gep gezdirijiler
язык сломаешь - aýdyp bilmezlik, diliň öwrülmezlik
он дерзок на язык - onuň dili duzly
он боек на язык - ol dilewar, ol gepe çeper
он остёр на язык - onuň dili ýiti
вертеться на языке - diliň ujunda bolmak
этот вопрос был у него на языке - bu sorag onuň diliniň ujundady
придержать язык - diliňi saklamak
вино развязало ему язык - çakyr ony gepledip başlady
у него язык развязался - onuň dili açylypdyr
распустить язык - agzyňy ugruna goýbermek
дать волю языку - agzyňy ugruna goýbermek
прикусить язык - diliňi dişlemek, birden sem bolmak
у тебя ядовитый язык - seniň diliň awuly
у него длинный язык - onuň dili uzyn, onuň dili bir garyş
у тебя язык хорошо подвешен - sen dilewar, sen gepe çeper
у меня язык чешется рассказать ему обо всём - meniň oňa hemme zat hakda aýdasym gelip, dilim gijäp dur
держать язык за зубами - diliňe eýe bolmak, diliňe berk bolmak
ешь пирог с грибами, держи язык за зубами - iý, iç, keýp çek, emma diliňe bek bol
бежать высунув язык - diliňi sallap ylgamak, eliňde baryny edip ylgamak
болтать языком - ýaňramak, bolgusyz gürrüň etmek; biderek lakgyldamak
у него с языка сорвалось - onuň dilinden sypdy
слово так и просится с языка - diýäýesiň gelip dur; aýdaýasyň gelip dur
тянуть за язык кого-л. - birini zordan gepletmek, zordan dil ýardyrmak
язык не повернётся сказать - aýtmaga diliň barmazlyk
у него язык прилип к гортани - onuň dili damagyna gitdi
у меня язык на плече - meniň sütünim süýndi
так вкусно, что язык проглотишь - şeýle bir süýji, iýip doýup bolanok
укоротить язык кому-л. - biriniň dilini ýygdyrmak, dilini çekdirmek
ты что, язык проглотил? - sen näme, diliňi ýuwutdyňmy?
что на уме, то и на языке - ýüregindäki dilinde, aňyrsyndaky dilinde
типун тебе на язык - diliňe bismil çyksyn; agzyňdan al alsyn
будто корова языком слизнула - gürüm-jürüm boldy, ýitirim boldy, zym-zyýat boldy
II м
1.
dil
родной язык - ene dili
туркменский язык - türkmen dili
древние языки - gadymy diller
живой язык - janly dil
мёртвые языки - öli diller
язык - средство общения людей - dil - adamlaryň aragatnaşyk serişdesidir
2.
dil
литературный язык - edebi dil
разговорный язык - gepleşik dili
газетный язык - gazet dili
язык Пушкина - Puşkiniň dili
язык художественной литературы - çeper edebiýatyň dili
эзопов язык - kinaýaly, göçme manyly aňlatma
3.(речь, способность говорить)
dil; gepleýiş; sözleýiş
лишиться языка - agyzdan-dilden galmak
4.
dil; ses; bellik; alamat
язык музыки - sazyň dili
язык животных - haýwanlaryň sesi
язык жестов - hereket alamatlary
язык дорожных знаков - ýol belgileri
5.перен.
alamat; delil; nyşan
язык фактов - faktlaryň alamaty
6.перен.
(пленный)
dil; ýesir
взять языка - dil tutmak, ýesir almak
ломать язык - diliňi aýnytmak
найти общий язык с кем-л. - biri bilen umumy dil tapmak, sözüň alyşmak
говорить на разных языках с кем-л. - biri-biriňe düşünmezlik
тебе было сказано русским языком! - saňa düşnükli edilip aýdyldy ahyry!
язык до Киева доведёт - sorap Käbäni tapar nakyl
язык мой - враг мой - dil bela, diş gala nakyl
III м уст.
(народ, нация)
halk; halkyýet
| языкастый
| разг.
dilewar; dilli; gepe-çeper
языкастый парень - dilewar ýigit
|
| Словарь русского языка Ожегова | | язык | | 1. | 1) такой орган животного как кушанье
Говяжий я. Заливной я. | | язык | | 1. | 2) подвижный мышечный орган в полости рта, воспринимающий вкусовые ощущения, у человека участвующий также в артикуляции
Лизать языком. Попробовать на я. (т. е. на вкус). Змеиный я. (такой раздвоенный на конце орган в пасти змеи). Показать я. кому-н. (высунуть; также в знак насмешки, пренебрежения). Держать я. за зубами (перен. : не говорить лишнего, помалкивать; разг.). Длинный я. у кого-н. (также перен. : о болтуне, о том, кто болтает лишнее; разг. неодобр.). Злые языки (перен. : сплетники, клеветники). На я. остер кто-н. (умеет говорить остр¦). Вопрос был на языке у кого-н. (кто-н. готов был задать вопрос). Что на уме, что и на языке у кого-н. (что думает, то и говорит; разг.). Придержать я. (перен. : не сказать лишнего; разг.). Кто тебя (ме ня, его и т. д.) за я. тянул? (зачем сказал, проболтался?; разг. неодобр.). Я. развязался (начать говорить свободнее, охотнее, а также заставить говорить; разг.). Я. распустить (начать говорить лишнее; разг. неодобр.). Я. прикусить или закусить (также перен. : спохватившись, испугавшись, сразу замолчать; разг.). Я. проглотил кто-н. (молчит, не хочет говорить; разг.). С языка сорвалось что-н. у кого-н. (сказал нечаянно, не подумав; разг.). Я. без костей у кого-н. (о том, кто любит много говорить, говорит лишнее; разг. неодобр.). Я. хорошо подвешен у кого-н. (мастер хорошо говорить, краснобай; разг.). Я. не повернется сказать (не хватит решимости сказать; разг.). Я. или языком чесать или болтать, трепать языком (перен. :заниматься пустой болтовней; разг.). Я. чешется у кого-н. (перен. : трудно молчать, не терпится сказать; разг.). На языке вертится что-н. у кого-н. (очень хочется, не терпится сказать, рассказать что-н. ; разг.). Я. проглотишь (о чем-н. очень вкусном; разг.). | | язык | | 1. В колоколе:. | | 3) металлический стержень, производящий звон ударами о стенки | | язык | | 1. | 4) о чем-нибудь, имеющем удлиненную, вытянутую форму
Языки пламени. ;огненные языки. Я. ледника. Я. волны. | | язык | | 2. (о предметах и явлениях). | 5) то, что выражает, объясняет собой что-нибудь
Я. фактов. Я. цветов. Я. танца. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
