| Uly rusça-türkmençe sözlük | шкура
| ж
1.
deri; ham
овечья шкура - goýun derisi
козья шкура - geçi derisi
верблюжья шкура - düýe hamy
ослиная шкура - eşek hamy
2.разг.
(кожура)
gabyk; paçak
шкура апельсина - pyrtykalyň gabygy
3.прост.
(кожа человека)
ham
4.перен.
jan
боязнь за собственную шкуру - öz janyndan gorkma
спасать свою шкуру - öz janyny gutarmak
5.бран.
(вымогатель, шкурник)
deýýus; kezzap
продажная шкура! - satlyk haramy!
ах ты, шкура! - ah sen, kezzap!
спустить шкуру с кого-л. - birini ýençmek, biriniň derisine saman dykmak
волк в овечьей шкуре - goýun derisine giren möjek
драть с кого-л. три шкуры - birine gaty gymmat satmak, birinden atasynyň bahasyny almak
быть (очутиться) в чьей-л. шкуре - biriniň gününe düşmek
влезть в чью-л. шкуру - biriniň gününe düşmek
испытать (почувствовать) что-л. на своей |собственной| шкуре - bir zady öz gerdeniňde çekmek, öz başyňdan geçirmek
делить шкуру не убитого медведя погов. - bitmedik ýewşanyň düýbünde dogmadyk towşan görmek nakyl
с одного вола (по) две шкуры не дерут погов. - geçiňi iki gyrkmaýarlar
|
| Словарь русского языка Ожегова | | шкура | | прост. презр.. | 1) продажный человек, вымогатель и шкурник
Ах ты, продажная ш.! | | шкура | 2) снятая с животного кожа вместе с наружным покровом (волосяным, чешуйчатым)
Волчья ш. Делить шкуру неубитого медведя (погов. о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, к-рых еще нет и возможно вообще не будет; разг. ирон.). Спасать свою шкуру (перен. : спасать себя, не думая о других; разг. презр.). В шкуре чьей-н. быть (перен. : быть в чьем-н. положении, обычно плохом, незавидном; разг.). Волк в овечьей шкуре (перен. : о злом, жестоком человеке, к-рый прикинулся кротким, добрым). Шкуру (две шкуры, семь шкур) драть с кого-н. (перен. : беспощадно обирать; прост.). На своей шкуре узнать, почувствовать что-н. (испытать что-н. плохое на себе, на своем опыте; разг.). Шкуру спустить с кого-н. (перен. : сильно избить, наказывая, а также вообще жестоко обойтись с кем-н., наказать кого-н. ; разг.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
