| Uly rusça-türkmençe sözlük | чужой
| 1.(принадлежащий другому)
başga; başga biriniň; başganyň; özgäniň; kesekiniň
чужие вещи - başga biriniň zatlary
чужая собственность - başga biriniň şahsy zady
писать под чужим именем - kesekiniň ady bilen ýazmak
жить на чужой счёт - özgäniň hasabyna ýaşamak
2.в знач. сущ. с
başga biriniňki; başganyň zady; özgäniň zady
зариться на чужое - özgäniň zadyna göz gyzdyrmak, gözüň iliň zadynda bolmak
3.(посторонний)
keseki; ýat
чужие дети - kesekiniň çagalary
чужая женщина - keseki aýal
они мне чужие «люди» - olar maňa ýat adamlar
4.в знач. сущ. м
saýry; ýat adam; keseki adam
чужая - ýat aýal (gyz), keseki aýal (gyz)
это твой знакомый? - нет, это чужой - bu seniň tanşyňmy? ýek, ýat adam
стесняться чужих - ýat adamlardan utanmak
5.
başga; ýat; özge; keseki
чужой язык - ýat dil, başga dil
чужие края - keseki ülkeler
он из чужой деревни - ol başga obadan
6.(далёкий по духу)
ýat; keseki
они чужие друг другу - olar biri-birine ýat
в чужую душу не влезешь - özgäniň içini bilmersiň
рассказывать с чужих слов - kesekidei eşidip gürrüň bermek
знать что-л. с чужих слов - kesekiden eşidip bilmek
повторять (говорить) с чужого голоса - başganyň sözüni gaýtalamak, başganyň pikirine eýermek
смотреть на что-л. чужими глазами - bir zada kesekiniň gözi bilen garamak
эту книгу в чужие руки не давай - bu kitaby başga adama berme
делать что-л. чужими руками - kesekiniň eli bilen etmek
с чужого плеча (об одежде) - amanat
есть чужой хлеб - özgäniň gazanjyna ýaşamak
чужими руками жар загребать погов. - kesekiniň eli bilen ot gorsamak
в чужом пиру похмелье погов. - iki aralykda taýak iýmek, günäliň oduna ýanmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | чужой | 1) не родной, не из своей семьи, посторонний
Чужие люди. Стесняться чужих (сущ.). | | чужой | 2) далекий по духу, по взглядам
Братья стали чужими. Ч. для общества человек. | | чужой | 3) не свой, не собственный, принадлежащий другим
Чужие вещи. Писать под чужим именем. Взять чужое (сущ.). Чужая сторона. Чужие края (чужбина). С чужих слов говорить, повторять (не зная самому, со слов других). С чужого голоса (говорить, повторять) (перен. : повторяя чужие мысли, суждения; неодобр.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
