| Uly rusça-türkmençe sözlük | что
| I мест.
1.вопр.
näme
что случилось? - näme boldy?
что с вами? - size näme boldy?
что это такое? - bu näme?
что это за книги? - bular nähili kitap?
что это за дерево? - bu nähili agaç?
что ты купил? - sen näme satyn aldyň?
чего ты хочешь? - sen näme isleýärsiň?
чего не сделает мать для своих детей? - ene öz çagalary üçin nämeler etmez?
чему ты можешь у него научиться? - sen ondan näme öwrenip bilersiň?
чем он тебя прельстил? - ol näme bilen seni özüne çekdi?
о чём вы говорите? - siz näme hakda aýdýarsyňyz?
2.вопр. в знач. сказ.
(в каком положении)
nähili?; neneň?; niçik?
что больной? - syrkawyň ýagdaýy neneň?
3.вопр. в знач. нареч.
(почему, зачем, по какой причине)
näme; näme üçin; näme diýip; näme sebäpli
что ты так кричишь? - sen näme üçin beýle gygyrýarsyň?
что ты задумался? - sen näme beýle pikire batypsyň?
что вы всегда спорите? - siz näme üçin elmydama jedelleşýärsiňiz?
4.вопр.
(сколько)
näçe
что стоит эта книга? - bu kitabyň bahasy näçe?
5.(при выражении сомнения, отрицания)
näme; nire
что в этом толку? - mundan näme peýda bar?, munuň peýdasy näme?
что тут хорошего? - munuň niresi gowy?
6.неопр. разг.
(что-нибудь, что-то)
bir zat
в случае чего - bir zat bolaýsa
если что случится, сразу сообщи - eger bir zat bolaýsa, tiz habar ber
7.(все без исключения, многое)
näme diýseň; islän zadyň
чего там только не было! - ol ýerde näme diýseň bardy
тут есть всё что угодно - bu ýerde islän zadyň bar
8.указ.
(с частицей «вот»)
näme diýseňizläň; ine şeýle
да, ты вот что, зайди завтра ко мне в институт - näme diýsene, sen ertir instituta meniň ýanyma gel
9.относ.
(который)
şol
дом, что стоит у реки - школа - şol derýanyň kenaryndaky jaý mekdepdir
10.относ.
näme
я не слышу, что вы говорите - siziň näme aýdýanyňyzy eşidemok
а что? - näme boldy?, näme üçin?, näme?
ты хочешь ехать? -А что? - sen gitmekçimi? - Näme boldy?
# до чего 1) (с прилагательными, наречиями)2) (с глаголами) - 1) heý goýaý, nähili, örän, juda, çendenaşa 2) ne günler, ne ýagdaý, ne dereje
до чего хорош! - nähili gowy!, çendenaşa gowy!
до чего ты меня довёл! - sen meni ne günlere saldyň?
# к чему 1) (зачем, для какой цели)2) (что это сулит?) - 1)nämä gerek?, näme maksat bilen? 2) munyň näme boldugy?, bu nämäň alamaty?
к чему такие вопросы? - beýle soraglar nämä gerek
приехала комиссия, к чему бы это? - komissiýa gelipdir, bu nämäň alamatyka?
не к чему в знач. сказ. - gerek däl. geregi ýok
придраться было не к чему - bahana edere zat ýokdy, iňirdäre zat ýokdy; kemçilik hasaplara zat ýokdy
# ни к чему 1) (не нужно, не следует) 2) (не обратил внимания) - 1) gerek däl, nämä gerek 2)geregi näme
он объяснял, да мне ни к чему - ol düşündirýärdi, ýöne onuň maňa geregi ýokdy
с чего? - näme esasynda?, nireden, näme üçin?
с чего вы взяли, что я болен? - siz meni syrkaw diýip, nireden tapdyňyz?
с чего это он так разозлился? - ol näme üçin beýle gaharlandy?
# ни за что! 1) (ни в коем случае) 2) (понапрасну) - 1) hiç wagt!, hiç haçan!, asla! 2)biderek ýere, hiç zat ýok ýere
ни за что, ни про что или ни за что, ни про что - nähak ýere, hiç zat ýok ýere
неведомо что - nämedir bir zat
безразлично что - näme bolsa-da tapawudy ýok
бог знает что - nämedigini hudaý bilsin
вот [оно] что! - şeýle diýsene!
что поделаешь! - etjek alajyň ýok!
что делать! - alaç ýok!, näme etmeli!, hiç zat edip bolmaýar!
что делать! всем трудно - nätjek, hemmelere hem kyn
что же это? - bu nähili bolýar?; bu näme boldugy?
что же это такое? - bu nähili zat?
что же, я это сделаю - bolýar, men muny ederin
ну и что же? - bolanda näme?
что же из этого? - ýeri mundan näme gelip çykýar?
что ни говори, а он хороший человек - näme diýseň-de, ol gowy adam
что бы ![то] ни было - nähili bolsa-da
не за что (в ответ на благодарность) - uly bir hyzmat dälle
не за что его ругать - oňa käýäp oturara zat ýok
что ему сделается? - oňa näme bolar öýdýärsiň?
остаться ни с чем - sermenip galmak, boş galmak
уйти ни с чем - boş gaýtmak, işiň bitmezlik
[уж] на что - nähili, neneň, näçe
уж на что он добрый, а рассердился - ol nähili gowy, mähirli bolsa-da gaharlandy
хоть бы что в знач. сказ. - azaryna-da däl
отец больной лежит, а ему хоть бы что - kakasy syrkaw ýatyr, onuň weli azaryna-da däl
чего-чего, а - her zat hem bolsa
уж чего-чего, а этого я от него не ожидал - her zat hem bolsa, beýle zady men ondan garaşmaýardym
что ли(ль) вводн. сл. - -my, -mi; näme?
времени у тебя, что ли, нет? - näme, seniň wagtyň ýokmy?
пойти в кино, что ли? - näme, kino gitsemmikäm?
что ты! - aýdýanyň näme!
да что ты говоришь! Неужели? - seniň aýdýanyň näme! Aý ýoga?
чуть что и она уже обижается - ol sähel bir zada öýkeleýär
[ну] что ж, (же) - nätmeli?, ýogsa nätjek?
что ж, пойдёмте назад! - nätjek, yzymyza gideliň-dä!
# что [это] за? - 1) nähili, neneňsi 2) nähili, gör nähili
что [это] за бумаги? - bu nähili kagyzlar?
что за чудный день! - nähili oňat gün!
чего доброго - mümkin, her zat bolup biler
чего доброго я ещё окажусь виноват - her zat bolup biler, gaýtam men günäkär hem bolaryn
что до меня, что касается - menýa maňa diýseň, maňa galsa
что до меня, так я просто рад - maňa diýseň, men-ä gaty şat
а я тут при чём? - meniň bu ýerde dahylym näme?
я тут ни при чём - bu ýerde men güňäkär däl
что ни день, погода меняется - her gün howa üýtgäp dur
что ни строчка, то ошибка - her setirde ýalňyş
что было сил - bar güýji bilen
бежать что есть духу - bar güýjüň bilen ylgamak
что и говорить - dogrudaň-da, elbetde, hakykatdan-da
факты, что и говорить, упрямая вещь - faktlar, hakykatdan-da, garşy çykar ýaly zat däl
что к чему - esasy näme, manysy nämede
он знает что к чему - ol nämäniň nämedigini bilýär
вот в чём дело! - iş gör nämede!, ynha işiň nämededigi!
за чем дело стало - işe sebäp bolan zat
что ни [на] есть - bary şu, bolany şu
чем я не мастер - meniň ussa kemim barmy
во что бы то ни стало - hökman; her edip, hesip edip
ни во что не ставить (не считать) кого-л. - birini sylamazlyk, hasap etmezlik
II
1.изъясн.
üçin; -a; -e; weli; diýip
досадно, что ты опоздал - seniň gijä galanyňa haýpym gelýär
чемодан такой тяжёлый, что не поднять - çemedan şeýle bir agyr weli, göterer ýaly däl
он сказал так тихо, что никто не услышал - ol şeýle bir ýuwaş aýtdy weli, ony hiç kim eşitmedi
я слышал, что он хороший специалист - ol gowy spesialist diýip eşitdim
было так темно, что хоть глаз выколи - şeýle bir gözedürtme garaňkydy
2.сравн. нар.-поэт.
(как будто, словно)
edil; tüýs; hamala
он глуп, что пень - ol samsyk, edil bir duran töňňe
3.разд.
tapawudy näme; tapawudy ýok; näme tapawudy bar
что ты пойдёшь, что я- всё равно - sen gideniňde, men gidenimde tapawudy näme
что в лоб, что по лбу погов. - diýdiň, diýmediň - tapawudy ýok, barybir
4.(входит в состав сложного союза)
потому что - sebäpli
благодаря тому, что, - -i sebäpli, -y, -i üçin
в связи с тем, что - -i sebäpli
несмотря на то, что - -a, -e garamazdan
что бы (пожелание) - näme-de bolsa, näme bolsa-da
что бы дождик перестал - ýagyş diňäýse bolmaýarmy
что бы тебе отдохнуть как следует - näme-de bolsa saňa oňat dynç almak gerek
| чтоб
| см. чтобы
|
| Словарь русского языка Ожегова | | что | | 1. Указывает на предмет, явление, о которых идет речь.. | 1) +
Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего-н. сказанного, неужели? действительно так?). | | что | | 1. | 2) == который N2
Дом, ч. стоит на углу. | | что | | 1. | 3) == сколько N1
Ч. стоит эта вещь? Ч. есть духу (побежал, помчался: изо всех сил; разг.). Ч. было сил (изо всех сил; разг.). Ч. толку в этом (бесполезно). Ч. пользы (нет пользы). | | что | | 1. | 4) == почему N1
Ч. ты задумался? Ч. так поздно пришел? | | что | | 1. | 5) в каком положении, каков, каково?
Ч. больной? Ч. наше дело? Ты ему сказал, а он ч.? (т. е. как реагировал, что ответил?). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
