| Uly rusça-türkmençe sözlük | честь
| ж
1.
namys; wyždan; halallyk
задеть чью-л. честь - biriniň namysyna degmek
труд на благо Родины - дело чести - Watan bähbidine çekilýän zähmet-wyždan işidir
долг чести - wyždan borjy
береги честь с молоду посл. - abraýy ýaşlykdan sakla
2.
abraý; at-abraý; şöhrat
честь страны - ýurduň şöhraty
честь семьи - maşgalanyň at-abraýy
честь фабричной марки - fabrik markasynyň abraýy
3.(целомудрие женщины)
gyzlyk; päklik
потерять честь - el degirtmek, namysyňy gidermek
4.(почёт, уважение)
hatyra; hormat; hormatlama; sylag
честь и слава героям! - gahrymanlara hormat we şöhrat!
считать за честь что-л. - bir zady özüňe hormat diýip hasap etmek
это большая честь для меня - bu meniň üçin uly hormatdyr
удостоить чести кого-л. - birine hormat goýmak, birini sylamak
удостоиться чести - sylag-hormat görmek
в честь кого-чего-л. - kimdir biriniň hormatyna
приём в честь участников съезда - gurultaýa gatnaşyjylaryň hormatyna kabul edişlik
я имею честь просить Вас - Sizden soramaga merhemet ediň
к чести кого-л. или чьей-л. - biriniň abraýy üçin, biriniň hormatyna
к чести его следует заметить, что - onuň abraýy üçin bellemek gerek, ýagny
по чести [сказать] в знач. вводн. сл. - dogrusyny aýtsam, açygyny aýtsam
по чести [сказать], я его не терплю - dogrusyny aýtsam, men ony halamaýaryn
честь честью, честь по чести - gül ýaly, hemme zat ýerbe-er
всё будет честь по чести - hemme zat gül ýaly bolar
просить честью - gowulyk bilen soramak, mylaýymlyk bilen soramak
честью (сделать что-л.) - meýletin, öz islegi boýunça
# делать честь кому-л. 1) (оказывать уважение) 2) (являться заслугой) 3)(оказывать уважение) - 1) sylamak, hormat etmek 2) hormata esas bolmak, abraý getirmek 3) hormat goýmak
такой поступок делает честь его уму - bu hereket oňa abraý getirýär
вы делаете мне честь вашим приглашением - siz çagyrmagyňyz bilen maňa hormat goýýarsyňyz
иметь честь - miýesser etmek
# отдать честь 1) воен. 2) (воздать почести кому-л.) 3) шутл. (оказать должное внимание чему-л.) - 1) ças bermek 2) hormatlamak, hormat goýmak, sylamak 3) ýeterlikli üns bermek
попасть в честь - biriniň merhemetinde bolmak
выйти с честью из чего-л. - ýagdaýdan abraý bilen çykmak
поле чести уст. высок. - söweş meýdany
суд чести - namys sudy, jemgyýetçilik sudy
была бы честь предложена - käşgä adam ýaly hormat goýlan bolsady
честь этого открытия принадлежит нашим учёным - bu açyşyň abraýy biziň alymlarymyza degişli
пора [и] честь знать - çenini hem bilmeli
честь и место уст. - merhemet ediň, töre geçiň
Ваша честь уст. - Siziň merhemetliňiz
честь имею кланяться уст. - hoş wagtyňyz, sag boluň
|
| Словарь русского языка Ожегова | | честь | 1) почет, уважение
Ч. по труду. Воздать ч. кому-н. Ч. и слава героям! | | честь | 2) достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы
Долг чести. Дело части (касается чьей-н. чести). Задеть чью-н. ч. Суд чести (офицерский). | | честь | 3) целомудрие, непорочность
Девичья ч. | | честь | 4) хорошая, незапятнанная репутация, доброе имя
Ч. семьи. Береги ч. смолоду (посл.). Ч. фабричной марки. Ч. мундира (о чьем-н. официальном авторитете, репутации; ирон.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
