| Uly rusça-türkmençe sözlük | через
| 1.(поперёк чего-л.)
üstünden; üstaşyry; -dan; -den
мост через реку - derýanyň üstünden geçýän köpri
ремень через плечо - egniň üstaşyry dakylýan kemer
перейти через улицу - köçeden geçmek
прыгнуть через - aryk ýabyň üstünden towsup geçmek
через всю комнату от угла до угла протянута верёвка - otagyň bir burçundan beýleki burçuna ýüp çekilipdir
2.(поверх чего-л.)
üstünden; üstaşyry
перелезть через забор - haýatyň üstünden geçmek
3.(по другую сторону)
aňyrsynda; aňry ýüzünde
через дорогу виднелись сады - ýoluň aňyrsynda baglar görünýärdi
4.
arasyndan; içinden; arkaly; -dan; -den
смотреть через стекло - aýnadan seretmek
пропустить мясо через мясорубку - eti et döwgüçden geçirmek
идти через толпу - märekäniň içinden ýöräp geçmek
ехать через город - şäheriň içinden geçmek
влезть через окно - aýnadan girmek
5.(при посредстве кого-чего-л.)
üsti bilen; arkaly
сообщить что-л. через друзей - bir zady dostlaryň üsti bilen habar etmek
оповестить через газету - gazetiň üsti bilen mälim etmek
писать слово через чёрточку - sözi kese çyzyk arkaly ýazmak
беседа велась через переводчика - gürrüň terjimeçi arkaly alnyp baryldy
6.(минуя что-л.)
üstünden; üsti bilen
ехать через Ашхабад - Aşgabadyň üsti bilen gitmek
7.(сверх, выше чего-л.)
juda; hetdenaşa; çakdanaşa
идти через силу - özüňe juda erk edip ýöremek
8.прост.
(из-за, благодаря)
üçin; sebäpli
всё получилось через тебя - hemmesi sen sebäpli boldy
9.(по истечении какого-л. срока)
-dan; -den; soň
через несколько минут - birnäçe minutdan soň
через полчаса мы будем за городом - ýarym sagatdan soň şäheriň daşynda bolarys
10.(после чего-л.)
-dan; -den soň
через две станции будет город - iki stansiýadan soň şäher bolar
выходить ещё через две остановки - ýeňe iki duralgadan soň düşmeli
11.(повторяясь на каких-л. промежутках)
-dan; -den; her
принимать лекарство через каждые два часа - dermany her iki sagatdan içmeli
через каждые десять страниц идут чертежи - her on sahypadan soň çyzgy gidýär
печатать через два интервала - maşinkada iki interwaldan ýazmak
через край (чрезмерно) - örän köp
бить через край (о радости) - möwç urmak
через пень колоду - başdansowma, zordan
через час по [чайной] ложке погов. - käte biraz, az-azdan, gaty haýal
действовать через чью-л. голову - biriniň üstünden ätläp hereket etmek
он действовал через голову директора - ol direktoryň üstünden ätläp hereket edýärdi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | через | 1) повторяя в регулярные промежутки (времени, пространства)
Принимать микстуру ч. час по столовой ложке. Печатать ч. два интервала. | | через | 2) спустя какое-нибудь время или минуя какое-нибудь пространство
Приду ч. час. Ч. годы, ч. расстояния. Найти цитату ч. две страницы. | | через | 3) пересекая что-нибудь с одной стороны на другую
Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. | | через | 4) над поверхностью чего-нибудь; располагаясь, протираясь по чему-нибудь, по поверхности чего-нибудь
Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч. весь город. | | через | 5) сквозь что-нибудь
Ехать ч. город. Смотреть ч. очки. Влезть ч. окно. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
