| Uly rusça-türkmençe sözlük | цена
| ж
1.
nyrh; baha; gymmat
твёрдая цена - berk nyrh, durnukly nyrh
заготовительная цена - taýýarlaýyş bahasy
отпускная цена - harydyň soňky düşýän bahasy
рыночная цена - bazar nyrhy
государственные цены - döwlet nyrhlary
оптовые цены - lomaý söwda nyrhlary
розничные цены - bölek satuw nyrhy
политика цен - nyrh syýasaty
снижение цен - bahalaryň peselmegi
взвинтить цены - bahany galdyrmak, gaty gymmatlatmak
загнуть цену - atasynyň bahasyny bahalamak
нагнать цену - bahasyny artdyrmak
перебить цену - harydy ýokary nyrhdan satmaga päsgel bermek
назначить цену - baha kesmek
2.(плата за что-л.)
töleg
3.перен.
(роль, значение чего-л.)
gymmat; ähmiýet; gadyr-gymmat
цена дружбы - dostlugyň gadyr-gymmaty
цена времени - wagtyň gymmaty
его обещания потеряли всякую цену - onuň wadasynyň hiç hili ähmiýeti ýok
4.(затрата, жертва)
harç; harajat
дорогой (любой) ценой добиться чего-л. - her edip, hesip edip, bir zady gazanmak
достигнуть (добиться) чего-л. ценою больших потерь - köp harajat bilen bir zady amal etmek
бросовая цена ком. - önümiň düşýän bahasyndan pes baha
бешеные цены - biçak gymmat baha, aşa ýokary nyrh
красная цена - iň ýokary bahasy
быть в цене - örän gymmat bolmak
# цены нет 1) (чему-л.) 2) (кому-л.) - 1) bahasyna ýeter ýaly däl, deňi-taýy ýok, ähmiýetli, biçak gowy 2) taýsyz adam, tapylgysyz adam, deňi-taýy ýok adam
знать цену кому-чему-л. - biriniň, bir zadyň gadyr-gymmatyny bilmek
знать себе цену - öz mertebäňi bilmek; öz mümkinçilikleriňi bilmek, öz ýagdaýyňy bilmek
набить себе цену - arzyňy artdyrmak, özüňi gerekletmek
ему грош цена [в базарный день] - bir köpüge-de ýaranak, kör-köpüge-de degenök
|
| Словарь русского языка Ожегова | | цена | 1) то, чем окупается, возмещается что-нибудь Lib
Любой ценой добиться чего-н. (большими усилиями, идя на жертвы). Ц. потерь (то, во что обходятся потери). Ц. предательства(то,чем оборачивается предательство для кого-н.). | | цена | 2) денежное выражение стоимости товара; плата
Снижение цен. Назначить цену. Ц. за проезд. Набить цену (поднять, повысить; разг.). Сойтись в цене (условиться о цене, сторговаться; разг.). | | цена | 3) посредством чего-нибудь, каким-нибудь способом
Добиться ценой больших усилий. Спастить ценой предательства. | | цена | 4) роль, значение чего-нибудь
Знать цену времени. Его обещания потеряли всякую цену. Ц. любви, дружбы. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
