| Uly rusça-türkmençe sözlük | целый
| 1.(непочатый; полный)
bitin; bitin bir; doly; tutuş
целый чурек - bitin çörek, bitin bir çörek
целое ведро молока - bitin bir bedre süýt
он съел целый кусок мяса - ol tutuş bir bölek eti iýdi
я выпил целый стакан воды - men doly stakan suw içdim
2.
bütewi; başbitin; tutuş bir; uzyn
целый час - bütin bir sagat
целыми часами - tutuş bir sagatlap
целый день - uzyn gün
целыми неделями - tutuş hepdeläp
по целым дням и ночам - bütin gijeleri we gündizleri bilen
мы не виделись целых три года - biz tutuş üç ýyllap görüşmändiris
их сыну уже целых десять лет - olaryň oglunyň eýýäm on ýaşy dolupdyr
с тех пор прошла целая вечность - ondan bäri näçe aý aýlanyp, ýyllar geçipdir
заново написать целую главу книги - kitabyň tutuş bir babyny täzeden ýazmak
3.(значительный, большой)
giden bir; köp; ençeme; birtopar
целый ворох бумаг - giden bir üýşmek kagyz
он показал мне целый список нужных книг - ol maňa gerek kitaňlaryň giden bir spisogyny görkezdi
на повестке дня стоял целый ряд вопросов - gün tertibinde kön mesele bardy
4.
tutuş
он получает целых триста рублей - ol tutuş üç ýüz manat alýar
5.(полный)
doly
собрать целую корзину грибов - sebedi dolduryp kömelek ýygnamak
он принёс целую охапку дров - ol bir gujak odun getirdi
6.(настоящий)
giden bir; tüýs; hakyky; uly
это целая история - munuň giden bir taryhy bar; bu bir uly waka
это трудно объяснить, тут целая наука! - muny düşündirmek aňsat däl, bu giden bir ylym!
это было целым событием для нашей семьи - bu biziň maşgalamyz üçin uly waka boldy
7.в знач. сущ. с
bütewilik; tutuşlyk
единое целое - ýeke-täk bütewilik
архитектурное целое - arhitektura taýdan bütewilik
8.(неповреждённый, непорванный)
abat; bitin
целые ботинки - abat botinkalar
9.(здоровый, невредимый)
aman; aman-sag; abat; sag-salamat
уходи, пока цел! - amankaň, durma-da git!
цел и невредим, целый и невредимый - abat, sag-salamat
10.(сохранившийся)
bar; ýitmedik
у тебя ещё цела та шапка? - seniň ol telpegiň entek barmy?
все вещи были целы - hemme zat abatdy
11.мат.
bitin
целое число - bitin san
целая величина - bitin ululyk
12.в знач. сущ. с
bitin
разделить дробь на целое - drob sany bitin sana bölmek
одна целая семь десятых - bir bitin ondan ýedi
в целом - umuman
в общем и целом - umumylykda we bütewilikde alanyňda
целый короб чего-л. - örän köp zat
чтобы и волки были сыты и овцы целы погов. - ne çiş köýsün, ne kebap nakyl
|
| Словарь русского языка Ожегова | | целый | 1) невредимый, без изzяна, ущерба
Остался цел (уцелел, выжил). Все вещи целы. Цел и невредим. | | целый | 2) нечто единое, нераздельное
Стройное целое. Единое целое. | | целый | 3) значительный, большой
Ц. ворох бумаг. Ц. ряд вопросов. Вышла целая история. | | целый | 4) весь без изъятия, полный
Трудиться по целым дням. Выпил ц. стакан. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
