| Uly rusça-türkmençe sözlük | хоть
| 1.уступ.
(даже если; несмотря на то, что)
-da; -de; garamazdan; hem bolsa
он хоть и молод, но дело своё знает - ol ýaş hem bolsa, işini bilýär
хоть я и видел его, [однако] поговорить нам не удалось - men ony gören hem bolsam, bize gepleşmek miýesser bolmady
хоть десять раз повтори. [он] всё равно забудет - on gezek gaýtala, barybir, ýadyndan çykarar
она была хороша собою, хоть далеко не красавица - ol uz owadan bolmasa-da gelşikli aýaldy
хоть видит око, да зуб неймёт посл. - gözüm görse-de, dişim ötenok; burny ýetmez - porsuja nakyl
2.уступ.
хоть отбавляй - örän köp, diýeniňden hem artyk
хоть тресни - çatlasaň-da, partlasaň-da, ýarylsaň-da
хоть выжми - öl-myžžyk, sykybermeli
хоть умри - janyň çyksa-da
хоть пруд пруди - edil gyryň daşy ýaly
хоть убей, ничего не понимаю - öldür, asla hiç zat düşünemok
темно, хоть глаз выколи - gözedürtme garaňky
у них дома хоть шаром покати - olaryň öýünde ýumurtga togalabermeli
3.уступ.
näçe isleseň; geregiňçe; barybir; tapawudy ýok
хоть сказал, хоть нет - aýtdyň-aýtmadyň barybir
приходи хоть сегодня, хоть завтра - isleseň şu gün, isleseň ertir gel
4.усил.
(по крайней мере, только)
bolmanda; hiç bolmasa; iň bolmanda
приходите хоть все - baryňyz geliň
дай хоть рубль - hiç bolmasa bir manat ber
скажи хоть [одно] слово - bir söz bir aýtsana
напиши хоть одно письмо - hiç bolmasa ýekeje hat ýaz
хоть бы была причина какая! - hiç bolmanda bir sebäbi bolsady!
5.усил.
(даже)
hatda; hiç bolmanda
будь ты хоть семи пядей во лбу - sen näçe akylly bolsaň-da
жди хоть целый день, не дождешься! - hatda bütin gün garaşsaň-da, bolmaz (gelmez)!; garaşyp-garaşyp, garaşmaz bolarsyň!
6.(например, к примеру)
aýdaly; meselem; mysal üçin
взять хоть бы вчерашний случай - ynha, düýnki wakany alyp göreliň
7.
хоть кто - kim bolsa-da
хоть что - näme bolsa-da
хоть где - nirede bolsa-da, her ýerde hem bolsa
хоть куда - nirä bolsa-da
хоть как-нибудь - nähili-de bolsa
хоть какой-нибудь - haýsy bolsa-da, haýsy bolsa bolsun
хоть куда-нибудь - nirä hem bolsa
хоть где-нибудь - nirde bolsa-da; her ýer bolsa, bolsun
# хоть бы 1) (по крайней мере, только) 2) (если бы) 3) (хорошо бы) - 1) bolmanda, hiç bolmasa, iň bolmanda 2) eger, bardy-geldi 3) käşgä, eger
хоть бы слово сказал - iň bolmanda ýeke söz bir aýtsady
хоть бы и пригласили, я всё равно бы не пошёл - eger çagyran bolsalar hem barybir, gitmezdim
хоть бы дождь пошёл - käşgä ýagyş bir ýagsady
хоть бы скорее конец - käşgä tizräk gutarsady
хоть бы и так - hiç bolmanda şeýle bolsa
[а] ему хоть бы что - oňa barybir, onuň üçin tapawudy ýok, onuň azaryna-da däl
хоть убей - kes-kelläm; öldürseň hem, her zat etseň hem
хоть убей, ничего не понимаю - kes-kelläm, hiç zat düşünemok
хоть умри - hökman, janyň çyksa-da
хоть брось - örän ýaman, hiç zada ýaranok
|
| Словарь русского языка Ожегова | | хоть | | С относит. мест. образует сочетание. разг. в знач.. | 1) любой, в любое место, время
Х. кто (любой). Х. куда (в любое место). Х. где (везде). мет (посл.). | | хоть | 2) или... или (при обозначении свободного выбора)
Приди х. сейчас, х. завтра. | | хоть | | (о чем-нибудь крайнем в своем проявлении). | 3) до какой степени что
Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х. убей (разг.). Х. выжми (о чем-н. очень мокром; разг.). Х. брось (о чем-н. плохом, совершенно ненужномом; разг.). Х. умри (во что бы то ни стало, а также ни за что, ни в какую; разг . ; Х. умри, а сделай! Не соглашается, х. умри!). | | хоть | 4) даже, по крайней мере
Приходите х. все. Дай х. рубль. | | хоть | | Выражает уступительные выражения,. | 5) даже если, несмотря на то что
Х. занят, все равно придет. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
