| Uly rusça-türkmençe sözlük | хотеть
| несов.
1.
islemek; islegiň bolmak
хотеть есть - iýesiň gelmek
хотеть пить - (suw) içesiň gelmek
хотите чаю? - çaý içesiňiz gelýärmi?
хотеть спать - ýatasyň gelmek
ребёнок хотел получить эту игрушку - çaganyň şu oýnawajy alasy geldi
мы не хотим, чтобы он уезжал - biz onuň gidenini islemeýäris
2.
islemek
хотеть мира - parahatçylyk islemek
хотеть внимания - üns berilmegini islemek
чего вы от меня хотите? - siz menden näme isleýärsiňiz?
он никого слушать не хочет - ol hiç kime gulak salmak islemeýär
он об этом и слышать не хочет - ol bu hakda eşitmek hem islemeýär
хотел бы я знать, кто это сделал - muny kimiň edenini bilesim gelýär
3.(иметь намерение делать что-л.)
islemek; etjek bolmak
она хотела крикнуть - ol gygyrjak boldy, ol gygyrmak isledi
я хотел поговорить с директором - men direktor bilen gürleşmek isledim
он хочет повидаться с сыном - ol ogly bilen görüşmek isleýär
я хотел сказать то же самое - men hem şony aýtmakçydym
я не хотел тебя обидеть - men seniň göwnüňe degmek islemedim
4.с
проси что хочешь - islän zadyňy sora
раз нужно, то дам сколько хочешь - gerek bolsa, näçe isleseň hem bererin
бери где хочешь - nireden alsaň hem al
поезжай куда хочешь - nirä gidesiň gelse git
# как хочешь 1)(как тебе угодно) 2)(при возражении) - 1)göwnüňe ýarany, halanyňy et 2) näme diýseň-de, isleseň-islemeseň
как хотите, а он всё-таки не глуп - näme diýseňiz hem, ol samsyga däl
если хотите вводн. сл. - bilseňiz, päme diýseňiz-de
если хотите, в этом случае он прав! - bilseňiz, şu ýagdaýda ol mamla!
хочешь не хочешь - isleseň-islemeseň, diýseň-diýmeseň
сделать что-л. через не хочу - isleseň-islemeseň hem bir zady etmek
фруктов там - ешь не хочу - ol ýerde şeýle bir miwe köp, asla ýüzüňe seredesiň gelenok
| хотеться
| несов. безл.
islemek
мне хочется пить - meniň (suw) içesim gelýär
ему хочется спать - onuň ýatasy gelýär
чего же тебе хочется? - sen näme isleýärsiň?
моей дочке давно хочется такую куклу - gyzym köpden bäri şular ýaly gurjak isleýär
глядя на всё это, хочется смеяться - bular ýaly zatlara seredip, gülesiň gelýär
мне совсем не хочется говорить с ним - meniň onuň bilen düýbünden gepleşesim gelenok
нам хотелось бы остановиться на следующем вопросе - biz ine şu meseläniň üstünde durup geçmek isleýäris
получилось не совсем так, как мне хотелось - by meniň islänim gelip çykmady
хочется верить, что - ynanasyň gelýär
хочется надеяться, что - bil baglasyň gelýär
хотелось бы, чтобы - göwnüň isleýär
не хотелось руки марать - elimi garasym gelmedi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | хотеть | 1) иметь желание, намерение (делать что-нибудь), ощущать потребность в ком-чем-нибудь
Х. помощи (чтобы помогли). Х. чаю. Х. есть. Хочешь конфетку? Зови кого хочешь (кого угодно). Есть все что хотите (все что угодно). | | хотеть | 2) стремиться к чему-нибудь, добиваться осуществления, получения чего-нибудь
Х. мира. Х. понимания от собеседника. Хочет, чтобы все было в порядке. | | хотеться | 3) == хотеть N1
Хочется чаю. Хочется хорошего друга. Хочется спать. Хочется, чтобы было тихо. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
