| Uly rusça-türkmençe sözlük | ходить
| несов.
1.
ýöremek; gitmek; gezmelemek
ребёнок начал ходить - çaga ýöräp başlady
больной стал ходить - syrkaw ýöräp başlady
ходить на цыпочках - daraklygyňa basyp ýöremek
ходить вразвалку - iki ýana yranyp ýöremek
ходить уточкой - gaz ýörişini edip ýöremek, çaýkanyp ýöremek
он ходит, как (будто) аршин проглотил - ol agaç ýuwudan ýaly bolup ýör
ходить с палочкой - taýaklyja ýöremek
ходить взад и вперёд - ileri-gaýra ýöremek, öňe-yza ýöremek
ходить из угла в угол - iki ýana gezmelemek
наверху кто-то ходит - ýokarda kimdir biri ýöreýär
волков бояться - в лес не ходить погов. - serçeden gorkan dary ekmez nakyl
2.
gatnamak; ýöremek; hereket etmek
поезда ходят по расписанию - otlular raspisaniýe boýunça gatnaýarlar
автобусы ходят нерегулярно - awtobuslar kadaly ýöremeýärler
3.
-da; -de ýöremek
ходить на лыжах - lyjada ýöremek
ходить на коньках - konkide typmak
ходить на вёслах - kürekläp gitmek
4.(о светилах)
aýlanmak; geçmek
месяц ходил по небу - aý asmanda aýlanýardy
5.
ýaýrap gitmek; pytramak; ýaýylmak; güwläp gitmek
дым ходил по всей комнате - tüsse içerä ýaýrap gitdi
гул ходил по лесу - güwwüldi tokaýda ýaňlanýardy
6.(передвигаться стаей и т. п.)
süri bolup gezmek; topar bolup ýöremek
там рыба ходит косяками - ol ýerde balyklar topar bolup ýüzýärler
7.
gitmek; barmak; aýlanmak
ходить на охоту - awa gitmek
ходить на лекции - leksiýa barmak
ходить гулять - gezelenje gitmek
ходить по магазинам - magazinlere aýlanmak
ходить в атаку - hüjüme gitmek
ходить в гости - myhmançylyga gitmek
он ходит к отцу раз в неделю - ol atasynyň ýanyna hepdede bir ýola barýar
они к нам больше не ходят - olar indi bize gelmeýärler
8.(ухаживать)
seretmek; garamak; äňetmek; aladasyny etmek
ходить за больным - syrkawa seretmek
ходить за ребёнком - çaga göz bolmak
ходить за цветами - güllere äňetmek
9.
geçmek
ходить из рук в руки, ходить по рукам - elden-ele geçmek, elden-ele gezmek
10.(распространяться - о каком-л. тексте, рукописи)
ýaýramak; elden-ele geçmek
11.
ýaýramak; gezmek; eşidilmek
ходят слухи, что - barada myş-myşlar ýaýraýar
12.(о дверях, частях механизмов и т. п )
yranmak; aşak-ýokaryk galmak; açylyp ýapylmak
поршень медленно ходил вверх и вниз - porşen ýuwaşlyk bilen aşak-ýokaryk galýardy
13.
ýöremek; işlemek
часы не ходят - sagat işlänok
часы ходят хорошо - sagat oňat işleýär
14.прост.
(быть кем-л.)
bolmak; bolup ýörmek
много лет он ходил в председателях - ol köp ýyllap başlyk boldy
он ходил матросом на различных судах - ol dürli gämilerde matros bolup ýördi
15.
gezmek; ýörmek
ходить босиком - aýakýalaňaç ýörmek
ходить с бородой - sakgal goýbermek, sakgally ýörmek
ходить в очках - äýnekli gezmek
ходить в пальто - paltoly ýörmek
она всегда ходит в чёрном - ol elmydama gara geýnip ýörýär
16.(быть в каком-л. состоянии)
gezmek; bolmak; ýörmek
ходить голодным - aç gezmek
ходить повеся нос - gamgyn halda ýörmek
17.(в игре)
göçmek; ýöremek
вам ходить - siz göçmeli
ходить с козыря карт. - kozyrdan göçmek
конь так не ходит шахм. - at beýle göçmeýär
18.(отправлять естественную потребность)
täret etmek; buşukmak
ходить под себя - ýeriňe täret etmek, ýeriňe buşukmak
ребёнок ходит на горшок - çaga gorşoga täret edýär
19.разг.
(быть в употреблении)
ýöremek; ulanylmak; geçmek
эти деньги здесь не ходят - bu pul bu ýerde ýöremeýär
# ходить ходуном 1) (сотрясаться) 2)(о наличии суеты, беспорядка) - 1) gaty çaýkamak, gaty silkmek 2) uly başagaýlyk, baş-başa, jan-jana
мостки так и ходят под ногами - paýapyl aýak astynda ýaýkyldap dur
кадык у него так и ходит - onuň bokurdak düwni aşak-ýokary gelip-gidip dur
пила так и ходит - byçgy iki ýana gidip-gelip dur
эта лошадь ходит под седлом - bu at eýerlenip münülýär
ходить в золоте - gyzyla gaplanyp gezmek; ýag iýip, ýüpek geýmek
ходить колесом - keseleýin aşyr atmak
ходить по струнке у кого-л., перед кем-л. - biriniň önüňde mumly ýüplük ýaly bolmak
ходить вокруг да около - daş töwereginde aýlanmak
ходить героем - gahrymansyrap ýörmek
ходить гоголем - tumşugyňy ýokary tutup gezmek, gopbamsy bolmak
ходить на голове - gaty guduzlyk etmek, başyna gitmek
ходить перед кем-л. на задних лапках - biriniň öňünde iki bükülip ýörmek, ýaranjaňlyk etmek, ýallaklamak
ходить на поводу у кого-л. - biriniň ýumuş oglany bolmak, erkiňi eliňden aldyrmak
ходить на помочах - bagly bolmak, elgarama bolmak
ходить по миру - gedaý gezmek
ходить по пятам за кем-л. - biriniň söbügine basyp barmak, yzyndan galmazlyk
далеко ходить не нужно - daşa gidip oturasy iş ýok
|
| Словарь русского языка Ожегова | | ходить | 1) одеваться во что-нибудь, носить N2 что-нибудь; иметь какой-нибудь внешний вид
Х. в пальто. Х. неряхой. Х. в очках. Х. с бородой, с шевелюрой. | | ходить | | 3!. О животных:. | 2) использоваться в какой-нибудь упряжке, двигаться каким-нибудь образом
Лошадь ходит под седлом. | | ходить | | но обозначает движение, совершающееся не в одно время, не за один прием или не в одном направлении.. | 3) == идти N1/2/3/10/14/15
Х. п¦ полю. Х. по магазинам. Х. под парусами. Часы ходят верно. Х. с короля. Х. пешкой. Поезда ходят по расписанию. Х. в театр. Пила так и ходит. Ветер ходит (дует со всех сторон). Серебро и медь ходят как разменные монеты. Ходят слухи. | | ходить | | Colloq. | 4) быть кем-нибудь, исполнять какие-нибудь обязанности, находиться в каком-нибудь состоянии
Весь день хожу грустный. Х. в старостах. Х. в героях(ирон.). | | ходить | | Colloq. | 5) заботиться ор ком-нибудь, ухаживать
Х. за больным. Х. за ребенком. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
