| Uly rusça-türkmençe sözlük | хлеб
| м
1.
çörek; nan
белый хлеб - ak çörek
чёрный хлеб - gara çörek
ржаной хлеб - çowdary çöregi
пшеничный хлеб - bugdaý nany
выпекать хлеб - çörek bişirmek
2.(мн. хлебы)
çörek; nan
круглый хлеб - tegelek çörek
ставить хлебы в печь - çöregi peçde bişirmek
3.(зерно)
däne; galla
сдавать хлеб в закрома родины - watan ammarlaryna däne tabşyrmak
4.мн.
galla; galla ekinleri
хлеб на корню - gögerip oturan galla ekini
яровые хлеба - ýazlyk ekinler
озимые хлеба - güýzlük galla
5.перен. разг.
(пища, пропитание)
duz; duz-tagam; nan; saçak; iýmit
спасибо за ваш хлеб - duzuňyz üçin sag boluň
6.перен. разг.
(средства к существованию)
çörek; eklenç
добывать хлеб своим трудом - eklenjiňi zähmetiň bilen gazanmak
есть свой хлеб - özüň gazanyp iýmek
зарабатывать свой кусок хлеба - öz çöregiňi özüň gazanmak
зарабатывать себе на хлеб - iýjek çöregiňi gazanmak
второй хлеб - ikinji çörek (kartoşka barada)
хлеб насущный - iň wajyp zat
# хлеб-соль 1) (угощение) 2)(гостеприимство, забота, попечение) - 1)duz-çörek, hezzet, nahar, tagam 2)hezzet-hormat etme, hödür-kerem etme, saçak äberme, çaý-çörek goýma
водить хлеб-соль с кем-л. - biri bilen duz-çörek bolmak, saçakly gatnaşmak
забыть чей-л. хлеб-соль - iýen duzuňy ýatdan çykarmak, biriniň beren duzuny ýatdan çykarmak
хлеб да соль (пожелание хорошего аппетита) - işdäň açyk bolsun, noş bolsun
отбивать хлеб у кого-л. шутл. - biriniň çöregini elinden almak
жить на хлебах у кого-л. - biriniň maşgalasynda puluňa ýaşamak
есть чужой хлеб - biriniň hasabyna ýaşamak
добывать свой хлеб в поте лица - der saçyp, çöregiňi gazanmak
и то хлеб - bu-da ýagşy
перебиваться с хлеба на квас - ýetde-gütde ýaşamak, zordan güzeran görmek
посадить кого-л. на хлеб и на воду - birini gury çörege daňyp goýmak
| хлебать
| несов.
1.прост.
(есть, черпая ложкой)
çemçeläp iýmek; owurtlap iýmek
хлебать щи - kelem çorbasyny owurtlap iýmek
2.(пить большими глотками)
owurtlap içmek; owurdyňy dolduryp içmek
за семь вёрст киселя хлебать - zerurlyk ýok ýerden uzak ýol sökmek
уйти несолоно хлебавши - umydyň puja çykmak, tamaň tala daňlan ýaly bolmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | хлеб | 1) пищевой продукт, выпекаемый из муки N2
Печеный х. Ржаной или черный х. Пшеничный или белый х. Ломоть хлеба. Кусок хлеба (также перен. : о пропитании, пище вообще). | | хлеб | 2) плоды, семена злаков, размалываемые в муку N2
Сеять х. Сдача хлеба государству. Х.- всему голова(посл.). | | хлеб | 3) == пропитание
Зарабатывать себе на х. Х. насущный (то, что необходимо для пропитания, существования). Не хлебом единым жив человек (посл.). Быть на хлебах у кого-н. (устар. и прост.). | | хлеб | 4) такие злаки
Урожай хлебов. Уборка хлебов комбайнами. Х. на корню. | | хлеб | 5) средства к существованию, заработок
Эта работа - верный х. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
