| Uly rusça-türkmençe sözlük | хватать
| I несов.
1.(руками, зубами и т. п.)
tutmak; ýapyşmak; garbamak; penje urmak
хватать за руку - golundan ýapyşmak
хватать клювом - çüňki bilen garbamak
хватать когтями - dyrnagy bilen ýapyşmak
2.разг.
(ловить, задерживать)
tutmak; tussag etmek
3.разг.
(приобретать без разбора)
tapan-tupan zadyňa ýapyşmak; açgözlük bilen garbap almak
хватать что попало - gören zadyňa açgözlük bilen topulmak
эту книгу буквально хватали - bu kitaby topulyp garbap aldylar
хватать воздух [ртом] - çalt-çaltdan [agzyňdan] dem almak
он звёзд с неба не хватает - onuň bir alyp barýan galasy ýok, ol üýtgeşik bir adam däl
хватать на лету - aýdylyp aýdylmanka düşünmek, şol bada bilmek, ýüzüniň ugruna özleşdirmek
хватать за душу (за сердце) - kalbyňy eýelemek, ýakymly täsir etmek
этого ещё [только] не хватало! - bir kemimiz hem şoldy!
II несов. см. хватить II
у него винтиков в голове не хватает - onuň kellesiniň kemi bar, onuň kellesiniň hyry gowşapdyr
у него в голове клёпок не хватает - onuň kellesiniň kemi bar, onuň kellesiniň ýetmezi bar
у него шариков не хватает - onuň akyly kem, onuň kellesi işlänok
насколько хватает глаз - gözüň ýetýän aralygy
не хватает слов, чтобы - aýdara söz azlyk edýär
у него не хватает пороху - onuň güýji ýetmeýär; ol hötdesinden gelip bilmeýär
| хвататься
| несов.
1.разг.
(руками)
almak; tutmak; ýapyşmak
хвата за деревья - agaçlara ýapyşmak
хвататься за живот - içiňi tutmak
больной хватался за сердце - syrkaw ýüregini tutýardy
2.перен.
(жадно приниматься за что-л.)
açgözlük bilen ýapyşmak; höwes bilen ýapyşmak; gyzygyp ýapyşmak
он хватается за любое новое дело - ol bir täze iş bolsa höwes bilen ýapyşýar
3.(поспешно начинать что-л. делать)
howul-hara ýapyşmak; gyssagly başlamak
столько дел - не знаешь за что хвататься - şeýle bir iş köp - haýsyna ýapyşjagyňy bileňok
4.страд. от хватать I
хвататься за голову - kelläňi tutmak, kelläňe ýapyşmak
хвататься за ум - akylyňa aýlanmak
утопающий за соломинку хватается посл. - suwa gark bolup barýan sypaldan haraý gözlär (islär)
|
| Словарь русского языка Ожегова | | хватать | | 1. | 1) брать резким, быстрым движением рук¬ или зубов, рта
Х. з- руку. Х. ртом воздух. Х. клювом, пастью. | | хватать | | 1. Colloq. | 2) брать, приобретать без разбора
Х. что попало. Х. двойки (перен. : получать плохие отметки). | | хватать | | 1. Colloq. | 3) ловить, задерживать
Х. вора. | | хватать | | 2. | | 4) <= хватить 2 | | хватать | | 2. Colloq. | 5) иметься в большом количестве
Дел хватает. Хватает забот. хватает! Этого еще не хватает! |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
