| Uly rusça-türkmençe sözlük | ухо
| с
1.
gulak
длинные уши - uzyn gulaklar
среднее ухо анат. - orta gulak
он глух на одно ухо - onuň bir gulagy ker
у него чуткое ухо - onuň gulagy ýiti
моё ухо привыкло к этому шуму - bu gykylyga meniň gulagym öwrenişipdir
отморозить ухо - gulagyňy sowuga aldyrmak
взять за ухо - gulagyndan tutmak
почесать за ухом - gulagyň ýeňsesini gaşamak
ударить по уху - gulagyna ýapmak
барабанная перепонка анат. - gulak perdesi
2.
gulak
опустить уши (ушанки) - gulakjynyň gulagyny goýbermek
3.
gulak; sap; tutawaç
уши котла - gazanyň gulagy
ухо колокола - jaňyň tutawajy
4.см. ушко 2
ухо (уши) режет (дерёт) - gulagyňy deşip barýar
навострить (насторожить) уши - diň salmak, diňşirgemek, gulak gabartmak, gulak üşertmek
драть кого-л. за уши - biriniň gulagyndan çekmek
нарвать (оборвать) уши кому-л. - biriniň gulagyndan çekmek, gulagyny towlamak
дать (заехать) в ухо кому-л. - biriniň gulagynyň düýbüne bermek, gulagyna sugşurmak
развесить уши - agzyňy açyp diňlemek
хлопать ушами - gözüňi mölerdip oturmak, aýdylýan zada düşünmezlik
пощадить чьи-л. уши - birine eşitdirmezlik
прожужжать (прогудеть, протрубить) все уши кому-л. - biriniň gulak etini guratmak, gulagyny kamata getirmek
натрубить в уши кому-л. - birine özgäniň gybatyny etmek, gep aýtmak, gep getirmek
напеть в уши кому-л. - birine gybat edip bermek, gep-gürrüň getirip bermek
слышать своими ушами - öz gulagyň bilen eşitmek
пропустить что-л. мимо ушей - bir zat gulagyň ýele ýanyndan geçip gitmek
дойти до чьих-л. ушей - biriniň gulagyna ýetmek, birine mälim bolmak
в одно ухо входит (влетает), в другое выходит (вылетает) - bir gulagyndan girip, beýlekisinden çykyp gidýär
слушать во все уши - gulak germek, üns berip diňlemek
шум в ушах - gulagyň şaňlamasy, gulagyň şaňlap durmasy
у меня в ушах шумит - gulagym şaňňyldap dur, gulagym şyňlap dur
звучать в ушах - gulagyňda ýaňlanyp durmak
у меня в ушах (в ухе) звенит - gulagym şaňlaýar
притянуть за уши что-л. - bir zady ýerliksiz peýdalanmak
ему медведь на ухо наступил - ol sazdan gömük, onuň saza üşügi ýok, saza düşünmeýär
не верить своим ушам - öz gulagyňa ynanmazlyk
за уши тащить (тянуть) кого-л. - birini süýremek, birine hemaýat etmek
он ест так, что [у него] за ушами трещит - ol açgözlülik bilen iýýär
он [даже] и ухом не ведет - onuň gulagynyň ýele ýanyndanam geçmeýär, onuň azaryna-da däl
краем уха (вполуха) слушать - çalak-çulak diňlemek
говорить (сказать) на ухо кому-л. - biriniň gulagyna çawuş çakmak
кричать над ухом - gulagyna gygyrmak
не видать кого-л. как своих ушей - bir zatdan tamaň tut ýaly bolmak
это не для твоих ушей - gulagyňy gabartma
влюбиться по уши - janyň-teniň bilen söýmek, durkuň bilen aşyk bolmak
по уши погрузиться во что-л. (увязнуть в чём-л.) - bir zada gümra bolmak, gömülip galmak
сидеть по уши в долгах - bergä batyp galmak, bergä gömülmek, ite bir süňk bergili bolmak
[и] у стен есть уши - tamda gulak bar
не видать ему этого, как собственных ушей - ol muny görmänjik geçer
послушаешь его - уши вянут - onuň gürrüňini gulagyň bilen eşider ýaly däl, onuň gürrüňi ýüregiňi bulaýar
выше лба уши не растут погов. - her kim başaran işini eder
| уховёртка
| ж
(ygally ýerde ýaşaýan kiçijik mojejik)
uhowýortka
|
| Словарь русского языка Ожегова | | ухо | | У некоторых предметов:. | 1) выступающая боковая часть, приспособление для подвешивания, подъема
Уши у ушата. У. колокола. | | ухо | 2) наушник 1 N1 теплой шапки
Шапка с ушами. | | ухо | 3) способность воспринимать звуки
Чуткое у. музыканта. | | ухо | | !. | 4) орган слуха
Внутреннее, среднее, наружное у. Шум в ушах (болезненное ощущение шума, звона). Взять з- у. Почесать з- ухом. Ударить п¦ уху. Драть з- уши (наказывать). Туг н- у. (плохо слышит, глуховат; разг.). От уха до уха улыбаться (широко, во весть рот; разг.). Н- у. говорить (тихо, у самого уха того, кто слушает). Во все уши слушать (очень внимательно; разг.). В одно у. впускает, из другого выпускает (плохо слушает, не обращает внимание на то, что говорят; разг.). Мимо ушей пропустить что-н. (оставить без внимания; разг.). В ушах стоит чей-н. голос (постоянно слышится, как бы звучит). У. дерет или режет (о резком неприятном пении, музыке, звуке; разг.). Как своих ушей не видать кому-н. кого-чего-н. (никогда не увидать, не получить; разг.). З- уши не оттащишь кого-н. от кого-чего-н. (очень нравится кто-что-н. ; разг.). З- уши притянуть что-н. (== притянуть N2; разг.). До ушей покраснеть (очень сильно). Краем уха слушать (невнимательно, вполуха). Одним ухом (краем уха) слышать что-н. (перен. : вскользь, мимоходом; разг.). Выше лба уши не растут (невозможно сделать больше того, на что способен; разг.). У стен есть уши (здесь могут подслушивать). Имеющий уши да слышит (намек тому, кто должен услышать, к кому относится сказанное; книжн., обычно ирон.). Медведь (слон) н- у. наступил кому-н. (о том, кто полностью лишен музыкального слуха; разг. шутл.). | | ухо | | орган. | 5) наружная часть его (у человека - в форме раковины)
Внутреннее, среднее, наружное у. Шум в ушах (болезненное ощущение шума, звона). Взять з- у. Почесать з- ухом. Ударить п¦ уху. Драть з- уши (наказывать). Туг н- у. (плохо слышит, глуховат; разг.). От уха до уха улыбаться (широко, во весть рот; разг.). Н- у. говорить (тихо, у самого уха того, кто слушает). Во все уши слушать (очень внимательно; разг.). В одно у. впускает, из другого выпускает (плохо слушает, не обращает внимание на то, что говорят; разг.). Мимо ушей пропустить что-н. (оставить без внимания; разг.). В ушах стоит чей-н. голос (постоянно слышится, как бы звучит). У. дерет или режет (о резком неприятном пении, музыке, звуке; разг.). Как своих ушей не видать кому-н. кого-чего-н. (никогда не увидать, не получить; разг.). З- уши не оттащишь кого-н. от кого-чего-н. (очень нравится кто-что-н. ; разг.). З- уши притянуть что-н. (== притянуть N2; разг.). До ушей покраснеть (очень сильно). Краем уха слушать (невнимательно, вполуха). Одним ухом (краем уха) слышать что-н. (перен. : вскользь, мимоходом; разг.). Выше лба уши не растут (невозможно сделать больше того, на что способен; разг.). У стен есть уши (здесь могут подслушивать). Имеющий уши да слышит (намек тому, кто должен услышать, к кому относится сказанное; книжн., обычно ирон.). Медведь (слон) н- у. наступил кому-н. (о том, кто полностью лишен музыкального слуха; разг. шутл.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
