| Uly rusça-türkmençe sözlük | унести
| сов.
1.(взять с собой)
äkitmek; alyp gitmek
унести ключи - açarlary alyp gitmek
унести свои книги - öz kitaplaryňy äkitmek
2.разг.
(украсть)
almak; götermek; ogurlamak
воры унесли все ценные вещи - ogrular ähli gymmat bahaly zatlary göteripdirler
3.(умчать)
äkitmek; alyp gitmek; tiz çapyp gitmek
конь мигом унёс его - at ony göz açyp ýumasy salymda äkitdi
4.(ветром и т. п.)
ykladyp äkitmek; sürüp alyp gitmek
лодку унесло течением - gämini akym sürüp äkitdi
5.перен.
äkitmek; almak; mahrum etmek
заботы унесли много здоровья - aladalar saglygyň köpüsini aldy
война унесла много жизней - uruş köp adamy mahrum etdi
6.перен.
alyp gitmek
воспоминания унесли его в далёкое прошлое - ýatlamalar ony uzak geçmişe alyp gitdi
куда его унесло?, куда его чёрт унёс? - ol nirä jähennem boldy?
еле (едва) ноги унести - zordan gaçyp gutulmak, zordan sypmak
унести [с собой] в могилу что-л. - hiç zat aýtman ölüp gitmek, diýjegiň diliňde galmak
| унестись
| сов.
1.
gaçmak; ylgap gitmek; çapyp gitmek; çalt gitmek
поезд унёсся - otly çalt gitdi
кони унеслись - atlar çapyp gitdiler
тучи унеслись на север - bulutlar demirgazyga geçip gitdiler
2.(под воздействием воды, ветра)
ykladylyp äkidilmek
3.перен.
daşlaşmak; gitmek
унестись мыслями в прошлое - geçmişiň oýuna çümmek
4.перен.
(миновать)
geçmek
годы унеслись - ýyllar geçdi
юность унеслась - ýaşlyk geçip gitdi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | унести | 1) уходя, взять с собой (неся в руках или на себе)
У. вещи в дом (из дома). Заботы унесли много здоровья (перен.). Воры унесли ценные вещи (украли; разг.). | | унести | | 3!. | 2) переместить куда-нибудь, увлечь
Ветром унесло (безл.) лодку. Воспоминания унесли его в далекое детство (перен.). | | унести | | Non-st. | 3) о неожиданном или нежелательном уходе, исчезновении кого-чего-нибудь
Куда это его унесло (безл.)? (куда он делся?). | | унестись | 4) быстро удалиться куда-нибудь, откуда-нибудь
Кони унеслись. Тучи унеслись на север. У. в прошлое (перен.) | | унестись | | 3!. | 5) быстро пройти, миновать
Годы унеслись. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
