| Uly rusça-türkmençe sözlük | уйти
| сов.
1.
gitmek; ugramak
уйти в лес - tokaýa gitmek
я ушёл вместе с ним - men onuň bilen bile gitdim
он ушёл в школу - ol mekdebe gitdi
поезд уже ушёл - otly eýýäm ugrady
уйти в море - deňze ugramak
уйти на вёслах - kürekläp gitmek
тучи ушли - bulutlar göçdi, bulutlar syryldy
2.(убежать, спастись, избавиться)
gaçmak; gutulmak; sypmak
уйти от погони - kowgudan gaçyp gutulmak
уйти от расплаты - jezadan sypmak
уйти от ответственности - jogapkärçilikden gutulmak
ему не удалось уйти от наказания - ol jezadan gaçyp gutulyp bilmedi
уйти от дел - işden gaçmak
3.
taşlamak; gitmek; aýrylmak
уйти из семьи - maşgaladan gitmek
она решила уйти от него - ol aýal ondan aýrylmakçy boldy
4.
çykmak; gitmek
уйти из института - institutdan çykyp gitmek
уйти в отставку - otstawka çykmak
уйти в запас воен. - zapasa çykmak
уйти на пенсию - pensiýa çykmak
уйти в отпуск - rugsata çykmak
5.
geçmek; gitmek
время ещё не ушло - entek wagt bar, entek wagt geçenok
целый месяц ушёл на эту работу - bu işe bütin bir aý gitdi
полдня уйдёт на это - muňa ýarym günüň sarp bolar
годы ушли - ýyllar geçdi
молодость ушла - ýaşlyk geçdi
6.(исчезнуть)
gitmek; gaýyp bolmak; ýitip gitmek; uçmak; ýok bolmak
счастье ушло - bagt gaýyp boldy
всё это ушло из моей памяти - bularyň hemmesi meniň ýadymdan çykdy
7.
gitmek; sarp bolmak; harç bolmak
на покупку дома ушло много денег - jaýyň bahasyna köp pul gitdi
на костюм уйдёт три метра - kostýuma üç metr gider
8.разг.
dökülmek; çogmak
молоко ушло - süýt çogdy
самовар ушёл - semawar gaýnap döküldi
9.(погрузиться)
batmak; girmek; girip gitmek
колёса машины ушли в землю - maşynyň tigirleri ýere batdy
свая ушла под землю на метр - sütün ýere bir metr gitdi
10.
ileri gitmek; öňe gitmek; ozmak
часы ушли вперёд - sagat öňe gitdi
за неделю часы ушли на пять минут - bir hepdäň dowamynda sagat bäş minut öňe gitdi
11.(о жидкости)
siňmek; syzmak; siňip gitmek
вода ушла в землю - suw ýere siňdi
12.перен.
çümmek; gümra bolmak; ünsüni bermek
уйти в науку - ylym bilen gümra bolmak
уйти с головой в работу - iş bilen gümra bolmak, başyň bilen işe berilmek
он весь ушёл в решение задачи - ol başy bilen meseläni çözmäge gümra
уйти в декрет - dekrete çykmak, göwrelilik rugsatyna çykmak
уйти в кусты - gorkup çekilmek, çete çekilmek
уйти в себя - böwrüňi diňlemek, içiňi gepletmek, pikire batmak
уйти в свою скорлупу - garasöýmez bolmak, ýekemen bolmak, hemmelerden çetleşmek
уйти вперёд - öňürtmek, öňe geçmek
уйти из жизни, уйти в могилу - dünýäden ötmek, ölmek
он рано ушел от нас - ol ir ýogaldy
уйти на дно - gark bolmak, batmak
уйти ни с чем - boş gaýtmak
по сравнению с нами он далеко ушёл - biziň bilen deňäniňde, ol gaty öňe gitdi
далеко не уйдёшь без чего-л., с чем-л. - -syz, bilen daşa gitmersiň, -syz, bilen uzaga gitmersiň, bilen alan galaň bolmaz
у него душа ушла в пятки - onuň gorkup jany çykdy, gorkudan onuň ýüregi ýaryldy
# почва (земля) ушла у него из-под ног - 1) onuň aýagy taýyp gitdi 2) ol arkasyz galdy, arkadaýanjyny ýitirdi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | уйти | | 3!. со словом "вперед" или без него О часах:. | 1) показать неверное время из-за убыстренного хода механизма
Будильник ушел (ушел вперед) на двадцать минут. | | уйти | | 3!. | 2) кипя, пенясь, перелиться через край
Молоко ушло. | | уйти | | 3!. | 3) вдаться, глубоко войти, погрузиться
Дорога ушла в поля. Свая ушла на метр. Вода ушла под землю. | | уйти | | 3!. | 4) миновать; утратиться
Молодость ушла. Ушли все сроки. | | уйти | | Poet. | 5) == умереть N1
Ушли из жизни старые друзья. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
