| Uly rusça-türkmençe sözlük | ударить
| сов.
1.
urmak
ударить кого-л. в грудь - biriniň döşüne urmak
ударить кулаком - ýumrugyň bilen urmak
ударить кулаком по столу - stoly ýumruklamak
ударить в лицо (по лицу) - ýüzüne urmak
ударить с плеча - egninden aýlap urmak
ударить с маху - bat bilen urmak
2.(стремительно напасть)
çozmak; dökülmek
ударить по врагу - duşmanyň üstüne çozmak
3.
urmak; kakmak
ударить в барабан - deprek kakmak
ударить в колокол - zaň urmak, jaň kakmak
ударить в ладоши - el çarpmak
вечером ударил гром - agşam gök gürledi
ударило три часа - sagat üçüň jaňyny urdy
4.перен.
urmak; düşmek
лучи солнца ударили в комнату - günüň şöhlesi içerik düşdi
в ноздри ударил запах дыма - burnuma tüssäniň ysy urdy
молния ударила в дерево - ýyldyrym agaja urdy
5.перен.
(причинить страдания)
awatmak; degmek
это весть ударила его по сердцу - bu habar onuň ýüregini awatdy
6.(выстрелить)
urmak; gümpüldetmek; atmak
где-то ударило орудие - nirededir bir ýerde top gümpüldedi, top atyldy
7.перен. разг.
üstünden düşmek; urmak; tankytlamak
ударить по бюрократизму - býurokratizmi tankytlamak
8.разг.
(начать энергично делать что-либо)
dogumly ýapyşmak
ударить в смычки - çalyp başlamak
9.(о явлениях природы)
gelmek; turmak; guýmak
вдруг ударили морозы - birden sowuk düşdi
его ударило в жар - onuň üstünden gyzgyn suw guýlan ýaly boldy
ударить в пот - şagga der inmek
ударить во все колокола - uly ile jar etmek
ударить по карману - jübä agram salmak; zelel ýetirmek
ударить по рукам - söwdada boldy edip el berişmek
его ударило током - ony tok urdy
кровь ударила ему в голову - gany depesine çykdy, gany gyzdy
вино ударило мне в голову - çakyr kelläme urdy
не ударить лицом в грязь - biabraý bolmazlyk, masgara bolmazlyk, ýüzi ýere salmazlyk
палец о палец не ударить - ýatan çöpi galdyrmazlyk
его как [будто, словно] обухом по голове ударило - onuň kellesine taýak degen ýaly, onuň kellesine urlan ýaly
| удариться
| 1.сов.
urulmak; degmek
удариться с налёта обо что-л. - gelşine bir zada baryp urulmak
удариться об угол - burça urulmak
2.(ушибиться)
agyrtmak; awunmak
удариться головой - kelläň degmek, kelläňi agyrtmak
3.
degmek
камень ударился в окно - daş penjirä degdi
мяч ударился об стену - top diwara degdi
4.перен. разг.
baş urmak; başlamak
удариться в воспоминания - geçeni ýatlap başlamak
удариться в рассуждения - gürleşip pikir alyşmak
удариться в слёзы - aglap başlamak, gözýaş etmek
удариться в крайность - ahyrky çäräni görmek
5.разг.
gyp bermek; ökjäni götermek; ýelk ýasamak
удариться в бегство, удариться бежать - zut gaçmak
удариться об заклад - jedel etmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | ударить | 1) пресечь (что-нибудь отрицательное чьи-нибудь отрицательные действия)
У. по разгильдяям. | | ударить | | 3!. | 2) подействовать на кого-что-нибудь резко, сразу
Вино ударило в голову. | | ударить | | 3!. | 3) внезапно, с силой наступить, начать
Ударили морозы, заморозки. | | ударить | 4) напасть, обрушиться ударом N3
У. на врага. У. по переправе. | | ударить | 5) нанести удар N1 кому-нибудь, произвести удар обо что-нибудь
У. прикладом. Током ударило (перен. ; безл.). У. кулаком по столу. У. в лицо или по лицу. У. по рукам (также перен. : заключить сделку; прост.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
