| Uly rusça-türkmençe sözlük | тыкать
| I несов.
1.(вонзать, втыкать)
sançmak; çümdürmek; dürtmek
тыкать иголку в игольник - iňňäni iňňesançga sançmak
тыкать вилами в сено - çarşagy bedä dürtmek
тыкать палкой в землю - taýagyň ujuny ýere dürtmek
2.(ударять)
dürtmek; urmak
тыкать кого-л кулаком в лицо - ýumruk bilen biriniň ýüzüne ýelmemek
3.(показывать)
çommaltmak; çommaldyp görkezmek; uzadyp görkezmek
тыкать пальцем во что-л. - bir zady barmagyňy çommaldyp görkezmek
4.(совать, впихивать)
sokmak; dykmak
тыкать ключом в замок - açary gulpa sokmak
5.перен.
(постоянно напоминать)
birsyhly aýdyp durmak; ýatlap durmak
6.неодобр.
(посылать, направлять)
sokmak; süssürmek; ibermek; göndermek
тыкать [свой] нос - sokulmak, burnuňy sokmak, hemme zada gatyşmak
тыкать носом кого-л. во что-л. - biriniň ýerliksiz eden işini gözüne dürtüp görkezmek
тыкать в глаза (в нос) кому, кое-что или кем-чем - birine bir zady gyjalat bermek, teýene etmek, igenmek
II несов. прост.
(обращаться на «ты»)
«siz» ýerine «sen» diýmek; «sen» diýip ýüzlenmek
прошу [вас] не тыкать ! - «sen» diýip ýüzlenmezligiňizi haýyş edýärin!
| тыкаться
| несов.
1.(наталкиваться на что-л.)
süsňemek; baryp urulmak; galtaşyp geçmek
тыкаться в стену - diwara baryp urulmak
2.прост.
(суетливо метаться)
elewräp ýörmek; aljyrap çolaşyp ýörmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | тыкать | | 1. разг. неодобр.. | 1) посылать, направлять
Т. в неприятные дела. Т. с разными поручениями. | | тыкать | | 1. прост. неодобр.. | 2) постоянно напоминать, говорить о ком-чем-нибудь
Что вы мне все время тычете вашего Иванова (вашим Ивановым)? | | тыкать | | 1. Non-st. | 3) совать, впихивать
Т. в карман. Т. нос в кормушку. | | тыкать | | 1. Non-st. | 4) вонзать, втыкать
Т. колья в землю. | | тыкать | | 1. !. | 5) ударять чем-нибудь острым, длинным
Т. палкой в землю. Т. кого-н. кулаком. Т. пальцем в кого-что-н. (слабо ударять, пробуя или показывая). Т. пальцем на кого-что-н. (указывать, стараясь нарочито возбудить внимание; неодобр.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
