| Uly rusça-türkmençe sözlük | трепать
| несов.
1.
galgatmak; bulaşdyrmak
ветер трепал его волосы - ýel onuň saçlaryny bulaşdyrýardy
2.
dartmak; çekmek
трепать кого-л. за волосы - biriniň saçyndan çekmek
трепать кого-л. за уши - biriniň gulagyndan çekmek
3.
sypamak; sypalamak; kakmak
трепать по щеке - ýüzünden sypamak
трепать кого-л. по плечу - biriniň egnine kakmak
4.разг.
sandyratmak; galpyldatmak; galdyratmak; titretmek
его треплет лихорадка - ony gyzzyrma sandyradýar
5.
köneltmek; dargatmak; tüýtmek; ýyrtmak
трепать обувь - aýakgaby geýip dargatmak
трепать костюм - kostýumy köneltmek
трепать книги - kitaplary tüýdüşdirmek
6.
saýmak; tüýtmek
трепать лён - zygyry tüýdüp arassalamak
трепать шерсть - ýüň tüýtmek
7.перен. разг.
ýatlamak; ýatlap durmak; gaýtalap durmak
трепать чье-л. имя - biriniň adyny ýatlap durmak
8.прост.
(болтать)
ýaňramak; lakgyldamak; biderek gürlemek
трепать нервы кому-л. - biriniň janyny ýakmak, gaharyny getirmek, nerwisini oýnamak
трепать языком - lakgyldamak, lakgyldap ýörmek
| трепаться
| несов.
1.(развеваться)
pasyrdamak; galgamak
волосы треплются на ветру - saçlar ýeliň ugruna galgaýar
на верёвке трепалось [развешанное] бельё - ýüpe serlen geýimler ýele galgaýardy
2.
könelmek; dargamak; tüýdülmek; ýyrtylmak
книги треплются - kitaplar dargaýarlar
обувь быстро треплется - aýakgap tiz tozýar
3.прост.
ýaňramak; biderek lakgyldamak; biderek gürlemek
хватит трепаться - biderek lakgyldyňy bes et
4.прост.
ygyp ýörmek; entäp ýörmek
где он треплется целыми днями? - ol uzyn günläp nirede entäp ýör?
5.страд. от трепать 1-3, 5-7
|
| Словарь русского языка Ожегова | | трепать | 1) раздергивая, разрыхлять и очищать (волокно)
Т. лен, коноплю. | | трепать | 2) тряся, приводить в беспорядок, колебать, дергать, тормошить
Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его треплет лихорадка (перен. : о лихорадочном состоянии). Т. чье-н. имя (перен. : часто упоминать в связи с чем-н. предосудительном или вызывающим нездоровый интерес, сенсацию; разг.). Т. нервы (перен. : заставлять кого-н. нервничать; разг.). | | трепать | | Colloq. | 3) приводить в негодное состояние небрежным обращением, небрежной или долгой ноской
Т. обувь. Т. книги. | | трепать | | Colloq. | 4) похлопывать, поглаживать
Дружески т. по плечу. | | трепать | | Colloq. | 5) драть N5 за волосы, за уши, бить
Т. за вихор. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
