| Uly rusça-türkmençe sözlük | требовать
| несов.
1.
talap etmek
требовать пропуск - propusk talap etmek
требовать уплаты долга - bergini üzmegi talap etmek
требовать соблюдения трудовой дисциплины - zähmet tertip-düzgünini berjaý etmegi talap etmek
вы слишком много требуете от ребёнка - siz çagadan aşa köp zady talap edýärsiňiz
он требовал, чтобы племянник остался в Москве - ol ýegeniniň Moskwada galmagyny talap etdi
требовать объяснений у кого-л. - birinden düşündiriş talap etmek
2.(ожидать)
garaşmak; islemek; talap etmek
смешно требовать от него сочувствия - ondan duýgudaşlyk tama etmek gülkünç
зритель требует от фильма правдивого изображения - deýstwitelnosti tomaşaçy filmden hakykatyň dogry şekillendirilmekligini talap edýär
справедливость требует сказать, что - adalatlylyk -gy, -gi aýtmaklygy talap edýär
вопрос требует всестороннего обсуждения - mesele hemme taraplaýyn maslahata goýulmagyna garaşýar
3.(обязывать)
mejbur etmek; borçly etmek
этого требует дисциплина - beýle bolmaklyga tertip-düzgün mejbur edýär
4.(нуждаться в чем-л.)
talap etmek; gerek bolmak
эта работа требует большого искусства - bu işe uly ussatlyk gerek
эти растения требуют много воды - bu ösümlikler köp suw talap edýär
задача требует серьёзного подхода - mesele çynlakaý çemeleşmekligi talap edýär
5.(вызывать)
çagyrmak; soramak
вас требует директор - sizi direktor çagyrýar
требовать удовлетворения ист. - atyşyga çagyrmak
| требоваться
| несов.
1.(быть нужным, необходимым)
gerek bolmak; zerur bolmak
требуется, чтобы он приехал - onuň gelmegi gerek
2.безл.
(необходимо, нужно)
gerek bolmak; zerur bolmak
на это требуется много времени - muňa köp wagt gerek bolýar
заводу требуется бухгалтер - zawoda buhgalter gerek
3.страд. от требовать 1
|
| Словарь русского языка Ожегова | | требовать | 1) просить в категорической форме
Т. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию. | | требовать | 2) ожидать проявления каких-нибудь свойств, действий. искусства правдивого изображения жизни
Смешно т. сочувствия от эгоиста. Зритель требует от | | требовать | 3) заставлять явиться, вызывать куда-нибудь
Вас требуют к начальнику. | | требовать | | 3!. | 4) иметь потребность, нуждаться в ком-чем-нибудь
Болезнь требует лечения. Работа требует квалифицированного руководителя. | | требоваться | 5) быть нужным, необходимым
Заводу требуются рабочие. Требуется (безл.) доказать. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
