| Uly rusça-türkmençe sözlük | только
| 1.частица огранич.
diňe; diňe bir; ýalňyz
я пойду только до речки - men diňe derýa çenli gitjek
я буду ждать только до пяти - men diňe bäşe çenli garaşaryn
у меня только десять рублей - meniň diňe bir on manat pulum bar
мне только сорок лет - meniň ýaňy bary kyrk ýaşym bar
на собрании было только десять человек - ýygnakda diňe on adam boldy (bardy)
он прожил в Ашхабаде только пять лет - ol Aşgabatda diňe bäş ýyl ýaşady
он вернулся домой только утром - ol öýe diňe daňdan geldi
2.частица
(исключительно)
diňe; diňe bir
только он может это сделать - muny diňe ol edip biler
только в этом случае я согласен - men diňe şu ýagdaýda razy
пришли не только дети, но и взрослые - diňe bir çagalar däl, ulular hem geldiler
я вспомнил об этом только тогда, когда ты позвонил - diňe sen jaň edeniňden soň, bu meniň ýadyma düşdi
4.союз
(сейчас же)
dessine; badyňa
я приеду, как только скажешь - men aýdan badyňa gelerin
как только приедешь, телеграфируй! - baran dessine telegramma bergin!
4.союз против.
(однако, но)
emma; ýöne; welin
я согласен пойти, только не сейчас - men gitmäge razy, ýöne şu wagt däl
5.частица усил.
(при выражении пожелания)
bolsady; -dy; -di
кто только не читал эту книгу! - bu kitaby kim okamady!; bu kitaby okamadyk ýok!
чего только мы не делали! - biz nämeler etmedik!
кого только там не было - ol ýerde ýok adam ýok; ol ýere barmadyk ýek
чего только он не испытал - onuň görmedik görgüsi ýok; onuň görmedigi görde
только бы не опоздать! - gijä galmasam bolýar; gijä galaýmasadym!
только бы уехать - gidip bolsady
только бы не война! - diňe uruş bolmasady!
только тронь! - barmagyňy bir batyr!; eliňi bir degir!
6.частица
üçiň; sebäpden; -ka; -kä
зачем только я сказал! - men näme üçin aýtdymkam!
зачем только ты это сделал! - sen näme üçin muny etdiň!
7.нареч.
(недавно)
ýaňy; ýaňyja; häzir
ты давно дома? -только вошёл - sen köpden bäri öýdemi? - häzir gelip durşum
он только был здесь - ol ýaňy hem şu ýerdedi
только и - diňe, diňe bir
она только и думает, что о детях - ol diňe çagalar(y) barada pikir edýär
только и всего - bolany şu, başga ýok
только что - ýaňyja, ýap-ýaňy, ýap-ýaňyja
солнце только что село - gün ýaňyja ýaşdy
# только-только 1) (недавно) 2) (едва) - 1) ýaňy, edil ýaňyja, ýaňyrak, häzir 2) zordan
он только-только пришёл - ol edil ýaňyja geldi
денег ему только-только хватило на дорогу - onuň puly ýel harajatyna zordan ýetdi
подумать только! - beý-bä!, bir görüň!
подумать только, сколько он книг написал - beý-bä, gör ol näçe köp kitap ýazypdyr
только его и видели - ony diňe görüp galdyk; ol göründi-de, zym uçan ýaly boldy
а он смеётся, да и только - ol diňe gülmäni bilýär; ol ýöne güläýýär
только держись! - dür bakaly, seni bir edişimi gör!
|
| Словарь русского языка Ожегова | | только | | Присоединяет временн¦е или условно-временное придаточное предложение. в знач.. | 1) в тот момент, как..., сейчас же, как...
Т. позовешь, я приду. Все сделаю, т. попроси. | | только | | Выражает ограничение:. | 2) не больше, чем столько-то, ничего другого, кроме
Вещь стоит (всего) т. рубль. Он т. взглянул. Это т. начало. Т. его и видели (т. е. не успел появиться, как уже исчез; разг.). | | только | 3) при условии что, если
Все сделаю, т. не сердись. | | только | 4) однако, но
Согласен ехать, т. не сейчас. | | только | 5) непосредственно перед чем-нибудь; совсем недавно
Ты давно дома? - Да т. вошел. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
