| Uly rusça-türkmençe sözlük | терять
| несов.
1.(что)
ýitirmek; ýoklamak
терять ключи - açarlary ýitirmek
терять деньги - pul ýitirmek
терять кого-л. из виду - birini gözden ýitirmek
терять шапку - telpegini ýitirmek
2.(ронять)
gaçyrmak; düşürmek
терять перья (о птицах) - ýeleklemek, ýelegini düşürmek
3.
azaşmak; ýitirmek; ýoldan çykmak
терять дорогу - ýoluňy ýitirmek
4.перен.
aýrylmak, mahrum bolmak
терять зрение - göreçden mahrum bolmak
терять терпение - sabyrdan gaçmak
терять силы - güýjüňi gidermek
терять надежду - umytdan galmak; umydyň gaçmak
терять мужество - gaýratyň galmazlyk; gaýratyňy gidermek
терять равновесие - deňagramlylygyňy gidermek
5.(лишаться)
aldyrmak; gidirmek; ýitirmek
терять отца - atadan galmak
терять друзей - ýeldaşlaryňdan aýrylmak
терять всё своё состояние - ähli emläginden mahrum bolmak
6.
azalmak; ýeňlemek; peselmek; ýuwaşamak
терять вес, терять в весе - agramyň ýeňlemek
поезд постепенно терял ход - otly kem-kemden ýöreýşini ýuwaşadýardy
7.
zyýan çekmek; zelel görmek; utdurmak; utulmak
я на этом много теряю - men bu işde köp zyýan çekýärin
терять в чьём-л. мнении (в чьих-л. глазах) - biriniň pikirinde pese düşmek, abraýyň galmazlyk
8.перен.
(тратить попусту)
gidermek; ýitirmek
терять время - wagty biderek sarp etmek, wagt gidermek
не терять времени зря - wagty biderek gidermezlik
терять голову - kelläňi ýitirmek, aljyramak, çaşmak
терять власть над собой - özüňe erk edip bilmezlik, özüňe ygtyýar edip bilmezlik, özüňi saklap bilmezlik
терять почву под ногами - özüňe ynamyň gaçmak, özüňe bolan ynamyňy ýitirmek
терять присутствие духа - özüňi saklap bilmezlik, özüňe erk edip bilmezlik
мне нечего терять - meniň ýitirýän zadym ýok
терять силу за давностью [лет] - wagt geçmegi bilen, güýji gaçmak (kanun, karar we ş. m. hakda)
| теряться
| несов.
1.(пропадать)
ýitmek; ýok bolmak
вещи теряются - zatlar ýitýär
2.(делаться незаметным)
ýitip gitmek; göze ilmez bolmak; görünmän galmak
теряться в толпе - märekede ýitip gitmek
тропинка терялась в лесу - ýodajyk tokaýyň içinde ýitip gidýärdi
3.(становиться слабее)
azalmak; kemelmek; gaçmak; kütelmek
в старости память теряется - garranyňda huşuň gaçýar
4.перен.
aljyramak; özüňi ýitirimek; eliňi ýitirmek
теряться в незнакомом месте - nätanyş ýerde aljyramak
не теряться в беде - başyňa iş düşende özüňi ýitirmezlik
5.перен.
duýulman galmak; syzylman gitmek; göze ilmän gitmek
недостатки произведения теряются среди его достоинств - eseriň gowy taraplarynyň arasynda onuň kemçilikleri göze ilmän gidýär
6.страд. от терять
теряться в догадках - dogry jogabyny tapyp bilmezlik; çak edip, baş çykaryp bilmezlik
|
| Словарь русского языка Ожегова | | терять | 1) лишаться кого-чего-нибудь по небрежности или роняя, оставляя неизвестно где
Т. ключи, деньги. | | терять | 2) лишаться кого-чего-нибудь, переставать обладать чем-нибудь
Т. друзей. Т. надежду. Т. авторитет. Т. доверие. Т. трудоспособность. Т. здоровье. Т. вес (в весе). Т. слух. Т. сознание. Т. почву под ногами (перен. : лишаться уверенности в своих действиях). Т. дорогу, направление (сбиваться с пути). | | терять | 3) тратить, расходовать нецелесообразно или терпеть ущерб от чего-нибудь
Т. время. Т. средства на перевозках. | | теряться | | 3!. | 4) утрачиваться, становиться слабее
Теряются старые связи. Теряется уверенность. Теряется память. Теряется легк ость движений. | | теряться | 5) лишаться самообладания, уверенности
Т. в незнакомом месте. Не теряйся! (не робей!; разг.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
