| Uly rusça-türkmençe sözlük | тащить
| несов.
1.(нести, тянуть)
çekmek; süýremek; daşamak
тащить на спине рюкзак - arkaňda goş halta götermek
тащить мебель в дом мебели - öýe çekmek
тащить лодку из воды - gaýygy suwdan çekip çykarmak
2.разг.
(приносить, уносить)
çekmek; getirmek; almak; äkitmek
я сегодня тащил домой арбуз - men şu güne garpyz getirdim
тащи к нам свои вещи - öz goşlaryňy bize getir
он не может тащить такую тяжесть - ol munuň ýaly agyr zady göteris bilmez
3.разг.
(вести)
çekmek; süýremek; alyp gitmek
мать тащила малыша за руку - enesi çaganyň elinden tutup alyp barýardy
раненого еле тащили - ýaralyny zorda nalyp barýardylar
4.перен.
(заставлять идти)
süýremek; zordan äkitmek; alyp gitmek
тащить на аркане - arkan bilen çekmek
не тащи меня в кино - meni kino äkitjek bolma
5.разг.
(извлекать)
çekmek; sogurmak; çykarmak
тащить зуб - dişi sogurmak
тащить занозу - tikeni çykarmak
тащить гвоздь из стены - diwardan çüýi sogurmak
тащить ведро из колодца - bedräni guýudan çekip çykarmak
6.(снимать)
çekmek; çekip çykarmak; sypyrmak
тащить сапог с ноги - ädigi aýakdan çekip çykarmak
7.перен.
(красть)
çekmek; daşamak; ogurlamak
тащить клещами из кого-л. (ответ, слово и т. п.) - zordan agzyndan bir zat eşitmek
тащить за уши кого-л. - birini süýremek, birine ýardam etmek, kömek etmek
| тащиться
| несов.
1.разг.
(медленно идти, ехать)
ýuwaş ýöremek; süýrenmek; zordan ýöremek
я еле тащился домой - men zordan öýe süýrenip ýetdim
мы через весь город тащились пешком - biz bütin şäheriň içi bilen pyýadalap geldik
лошадь медленно тащилась по дороге - ýaby ýol bilen gyrmyldap barýardy
2.разг.
(идти, ехать без охоты)
gitmek; barmak
и охота тебе туда тащиться!? - indi sen şol ýere gitjekmi!?
3.(тянуться)
süýrenmek; süýrenip barmak
подол платья тащился по земле - köýnegiň etegi ýerden süýrenip barýardy
4.страд. от тащить
|
| Словарь русского языка Ожегова | | тащить | 1) вести, тянуть за собой
Т. з- руку. | | тащить | 2) снимать (одежду) с трудом
Т. с тебя свитер. Т. сапог с ноги. | | тащить | 3) нести, двигать волоком
Т. рюкзак. Т. бревно. | | тащить | | 4) == красть | | тащить | 5) заставлять или убеждать пойти куда-нибудь
Т. в театр. Т. к приятелю. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
