| Uly rusça-türkmençe sözlük | таскать
| несов.
1.см. тащить 1-3, 7
2.разг.
(дёргать)
çekmek
таскать за уши - gulagyndan çekmek
таскать за волосы - saçyňdan çekmek
3.разг.
(одежду, обувь)
geýmek; süýremek
не таскай на работу новый костюм - täze kostýumy işe geýme
я уже третий год таскаю это пальто - men bu paltoňy eýýäm üç ýyl bäri süýreýärin
4.разг.
(носить с собой)
götermek; ýanynda götermek
не таскай все время с собой документы - dokumentleriňi hemişe.! ýanyňda göteriň ýörme
таскать письмо в кармане - haty jübiňde göterip ýörmek
таскать каштаны из огня для кого-л. - keseki üçin görgini görmek
ели ноги таскать - aýagyňy zordan almak, zordan ýöremek
он еле ноги таскает - ol aýagyny zordan alýar, ol zordan ýöreýär
| таскаться
| несов. прост.
1.(ходить, ходить куда-л.)
entäp ýörmek; kaňkap ýörmek; söw-söw syryp ýörmek; ygyp ýörmek
таскаться по улицам без дела - köçelerde işsiz ygyp ýörmek
таскаться по знакомым - tanyş-bilişleriňe aýlanyp, söw-söw syryp ýörmek
2.(носить собой)
ýanyňda götermek
что ты таскаешься с этими чертежами? - sen näme üçin bu çyzgylary ýanyň bilen göterip ýörsüň?
3.разг.
(волочиться)
kowalaşmak; yzyna düşmek
таскаться за женщинами - aýallara kowalaşmak
4.страд. от таскать
|
| Словарь русского языка Ожегова | | таскать | 1) носить с собой, постоянно иметь при себе Pejor
Т. в кармане паспорт. | | таскать | | Colloq. | 2) == трепать N5
Т. з- волосы, з- уши. | | таскать | | но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один прием или не в одном направлении).. | 3) == тащить N1/2/3/4/5/7
Т. тяжести. Т. за собой ребенка. Т. по знакомым. Т. головешки из костра. Т . деньги (воровать). | | таскать | | Colloq. | 4) носить (платье, обувь) долго или небрежно
Т. новый костюм каждый день. | | таскаться | 5) ходить (<= идти N1) часто, постоянно
Т. без дела по улицам. Т. на рынок через весь город. Вечно он таскается с какими-то бумагами. Всюду он за мной таскается (неотступно ходит следом). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
