| Uly rusça-türkmençe sözlük | так
| 1.нареч.
(таким образом)
şeýle; beýle; şunuň ýaly; şu hili
именно так - hut şeýle, hakykatdan hem şeýle
так прошёл день - gün şunuň ýaly geçdi
мы сделаем так - biz şeýle ederis
дело состоит так - işiň ýagdaýy şeýle
сделай так же - şeýle et, şu hili et
он всё делает не так - ol hemme zady etmelisi ýaly etmeýär
пусть всё останется так - goý hemme zat şu durşuna galsyn
писать надо так, а не иначе - başga hili däl-de, şunuň ýaly ýazmak gerek
2.нареч.
(до такой степени, настолько)
şunça; şeýle bir
он так быстро шёл, что я не мог его догнать - ol şeýle bir gaty ýöräp barýardy weli, men yzyndan ýetip bilmedim
3.нареч.
(без последствий)
beýle; munuň ýaly; bu halda; beýle ýagdaýda
это ему так не пройдёт - bu onuň üçin ýöne geçmese gerek, ol munuň bilen gutulyp bilmez
это дело так оставить нельзя - bu işi bu halda goýup bolmaz
4.нареч.
(без особого намерения)
ýöne; şeýle; maksatsyz
я сказал это просто так - men muny ýöne aýdyp goýberdim
5.частица
(ничего особенного)
hiç; aý hiç; hiç zat, aý ýöne; çto s toboý? tak; saňa näme boldy? - Aý, hiç zat.; kto prişýol? - tak, kakoý-to neznakomyý çelowek; kim geldi? - Aý, hiç kim, bir nätanyş adam
6.союз
(тогда, в таком случае)
indi; onda
Я свою работу сделал, так можно и отдохнуть - men öz işimi gutardym, indi dynç alsa hem bolar
7.частица
(следовательно, значит)
diýmek; onda
так ты мне не веришь? - diýmek, sen maňa ynanmaýarsyň-da?
так мы едем? - onda biz gidýärismi?
так вы согласны? - diýmek, siz razyda?
8.частица
(да, действительно)
hawa; hakykatdan-da; dogrudan-da
это так, вы не ошиблись - dogrudap-da bu şeýle, siz ýalňyşmansyn,yz
9.частица
şeýle; şeýle bir; çemesi
он так хорошо поет! - ol aýdymy şeýle bir gowy aýdýar!
10.частица
(указывает на приблизительное количество)
takmyn; çen bilen; çemesinde
лет так десять тому назад - takmyn on ýyl mundan ozal
человек так лет шестидесяти - altmyş ýaşlar çemesindäki adam
11.частица
(например)
meselem; mysal üçin
в Ашхабаде климат жаркий, так, летом температура в тени доходит до сорока градусов - Aşgabatda howa yssy, mysal üçin, tomsuna temperatura kölegede kyrk gradusa çenli ýetýär
за так - mugt, mugtuna
и так - şeýle-de, onsuz-da
и так достаточно - şeýle-de ýeterlik
# то так, то сяк 1) (на разный манер) 2) (то хорошо, то плохо) - eýle-de, beýle-de, eýleligine-de, beýleligine-de 2) dürlüçe; bir görseň gowy, bir görseň erbet
так или иначе в знач. вводн. сл. - nähilide bolsa, her hili hem bolsa
не так чтобы - şeýle bir däl
ветер был не так чтобы сильный, но холодный - şemal şeýle bir güýçli hem däldi, emma sowukdy
так как союз - çünki, sebäbi
я спешу, так как пора идти на работу - men howlugýaryn, çünki işe gider wagty boldy
когда так, если так - onda, şeýle bolsa
так ли? - şeýlemi?
не так ли? - şeýle dälmi?
так бы - şeýlede, şeýle hem
я так бы и уехал! - şeýle giderdim hem!
так что союз - şonuň üçin, oňa göräde, şol sebäpli
времени у нас мало, так что ты поторопись - wagtymyz az, onuň üçin sen howluk
так чтобы союз - üçin, görä
надо выйти пораньше, так чтобы не опоздать - gijä galmazlyk üçin, irräk çykmak gerek
так держать! мор. - şeýle sakla! (alnan kursy şeýle saklamalydygyny aňladýan komanda)
так его! - ber!; ýap!; ur!; oňa geregn şol!
так и - şeýle, şeýle hem, hut şeýle, şunlukda
я так и знал! - men şeýle boljagyny bilýärdim!
он так и сделал - ol şeýle hem etdi
так и есть - aýdyşym ýaly hem boldy; dogrudan hem şeýle, dogrudan-da
так и есть, он опять убежал - aýdyşym ýaly hem boldy, ol ýene-de gaçypdyr
так и быть - goý şeýle bolsun
так должно быть - şeýle hem bolmaly
так и знай! - bilip goý!, şony bil!
так и знай, это тебе так не пройдёт! - bilip goý, munuň üçin jezaňy çekersiň!; bilip goý, bu seniň üçin ýöne-möne geçip gitmez!
так и так (мол) - [hamala] şeýle hem, şeýle diýip
так или иначе, а тебе придётся идти туда - näme etseň-de, sen şol ýere gitmeli bolarsyň
# так на так 1) (без придачи) 2) (в равной пропорции) - hutma-hut, üste bermän, üstesiz 2) deň möçber-de, deň ölçegde
взять муку и сахар так на так - un bilen gandy deň möçberde almak
так нет - ýok, muňa garamazdan; şeýlede bolsa; şeýle ýagdaýa garaman
лежал бы если болел, так нет, пошёл гулять - kesel bolsa ýatmaly ekendä, ol welin, gezmäge gidipdir
# так себе 1) (неважно) 2) (о ком-чем-л. безликом) - ganymat, hiç neneň däl, ýaman däl; ne hamyr, ne petir; durnuksyz, üýtgäp durýan
как вы себя чувствуете? - так себе - saglygyňyz neneň? Ganymat, hiç neneň däl
работник он так себе - ol hiç neneň işgär däl; ol gaty bir işjanly işgärä däl
он так себе: ни добр, ни жаден - ol bir hili: ne-hä eli açyk, ne-de gysganç
так только - şeýle, sebäpsiz
так точно! воен. - örän dogry!
так, и только так! - hut şeýle!, diňe şeýle!
# просто так 1) (обыкновенно, без затей) 2) (бесцельно) - 1) ýöne, şol durşuna 2) ýöne, keýpine, hiç hili maksatsyz
так ему и надо! - oňa geregi hem şoldy!
давно бы так - öňden şeýtmelidi, ozal şeýle etmek gerekdä
как (бы) не так - beýle däl bolaýmasyn
вот так так! - görle muny!
так сказать в знач. вводн. сл. - aýdaly, eger şeýle diýip bolsa
| такать
| I несов. прост.
(поддакивать)
makullamak; «şeýle» diýip aýtmak
II несов. прост.
(mehanizm hakda)
tatyrdamak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | так | | 2. | 1) умение вести себя пристойно, уважая других, чувство меры в поведении, в поступках
Врожденный т. Отсутствие такта. С тактом (тактично). | | так-сяк | 2) ничего, сойдет, сносно
Ну это еще так-сяк. | | так-таки | | обычно ирон.. | 3) именно, действительно
Он просто гений - Так-таки гений? | | так-таки | 4) == таки
Так-таки уезжаешь? Так-таки и не согласился. | | так. | | Употр. для выражения приблизительности.. | 5) +
Лет т. десять тому назад. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
