| Uly rusça-türkmençe sözlük | сыпать
| несов.
1.
guýmak; dökmek; atmak
сыпать муку в мешок - uny halta guýmak
сыпать соль в суп - çorba duz atmak
сыпать корм скоту - mala ot dökmek
2.
saçyp durmak; syçramak
сыпать искрами - uçgun saçyp durmak
3.(о дожде и т. п.)
sepelemek; pürkimek
снег так и сыплет - gar sepeläp dur
4.перен.
ýagdyrmak; üstüni gömmek
сыпать ругательствами - sögünç ýagdyrmak
сыпать остротами - ýiti sözleri ýagdyrmak, ýomak baryny aýtmak
5.перен.
urup durmak; atyp durmak; guýup durmak
сыпать удары - urgy urup durmak
сыпать деньгами - pul sowmak, pul sowurmak
| сыпаться
| несов.
1.
guýulmak; dökülmek
зерно сыплется из мешка - däne haltadan dökülýär
с деревьев сыпались листья - agaçlaryň ýapraklary dökülýär
с потолка сыплется штукатурка - potologyň suwagy dökülip dur
2.(разлетаться)
syçramak
искры сыпались из-под копыт коня - atyň toýnaklarynyň astyndan ot syçraýardy
3.(о дожде и т. п.)
sepelemek; pürkmek
снег так и сыплется - gar sepeläp dur
4.перен.
ýagdyrylmak
на него сыпались насмешки - üstünden dyngysyz teýeneli sözler ýagdyrylýardy
от сотрудников сыпались жалобы - işgärlerden şikaýat bary ýagýardy
5.перен.
urup durmak; ýagyp durmak
удары сыпались со всех сторон - urgy hemme tarapdan ýagýardy
6.разг.
(о ткани)
sypjyrylmak; sökülmek
7.страд. от сыпать
из него песок сыплется - onuň haýy gaçyp-waýy galypdyr
|
| Словарь русского языка Ожегова | | сыпать | | обычно при побуждении. Non-st. Употр. для обозначения быстрого энергичного действия. | 1) +
Сыпь скорее за сигаретами! Сыпь отсюда! (уходи, убирайся; неодобр.). | | сыпать | | (сыпучее, мелкое). | 2) ронять или заставлять падать
С. муку в мешок. Все сыплешь из рук(роняешь;разг. неодобр.). С. деньгами (перен. : тратить не считая, сорить деньгами; разг.). С. из пулемета (перен. : непрерывно стрелять; разг.). | | сыпать | | О мелком дожде, снеге:. | 3) идти, выпадать
С утра сыплет осенний дождик. | | сыпать | | Colloq. | 4) говорить быстро и много
С. прибаутками. | | сыпаться | | 3!. | 5) == сыпать N2
Сыплется снежок. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
