| Uly rusça-türkmençe sözlük | судьба
| ж
1.
ykbal; täleý; kysmat; ýazgyt
удары судьбы - täleýin ters gelşi
сама судьба свела нас - ykbalyň özi bizi tapyşdyrdy
покориться судьбе - täleýe ten bermek
2.(учать, доля)
takdyr; ykbal; maňlaý; ýazgyt
жаловаться на свою судьбу - öz ykbalyňdan zeýrenmek
мы ничего не знаем о его судьбе - onuň ykbalynyň nähili bolandygy barada biz hiç zat bilmeýäris
3.(история существования)
taryhy; ýagdaýy; täleýn; ykbaly
у этой рукописи интересная судьба - bu golýazmanyň gyzykly taryhy bar
4.(будущее)
gelejek; maňlaý; ýazgyt
твоя судьба в твоих руках - seniň ykbalyň seniň öz eliňde
устроить свою судьбу - ykbalyňy çözmek, durmuşyňy gurmak
сегодня решается моя судьба - şu gün meniň ykbalym çözülýär
# решить судьбу - 1) biriniň ykbalyny-çözmek 2) bir zadyň ykbalyny çözmek, gelejegini kesgitlemek
5.мн.
gelejek; ykbal; ýagdaý
судьбы человечества - adamzadyň gelejegi
исторические судьбы народа - halkyň taryhy ykbaly
думать о судьбах государства - döwletiň gelejegi hakda oýlanmak
баловень судьбы - bagtly, bagty çüwen
волею судеб - ykbala görä, takdyryň erki bilen
игра судьбы - ykbalyň oýny, öňünden görülmedik tötänlik
ирония судьбы - kysmatyň oýny, pelegiň gerdişi
перст судьбы - pelegiň gerdişi täleý, takdyr, maňlaý
превратности судьбы - oňaýsyz kysmat öwrülişigi
какими судьбами - sen nire, bu ýerler nire?
не судьба кому-чему-л. - bolmajagydyr-da, bagtyndandyr-da
не судьба им быть вместе - olaryň bile bolmak kysmatynda ýok eken
искушать судьбу - bagta töwekgellik etmek
покинуть (оставить, бросить) кого-л. на произвол судьбы - birini idegsiz goýmak, garawsyz goýmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | судьба | 1) == суждено (<= судить 2)
Видно, не с. с ним увидеться. | | судьба | 2) будущее, то, что случиться, произойдет Lib
Судьбы человечества. | | судьба | 3) стечение обстоятельств, не зависящих от воли человека, ход жизненных событий
С. столкнула старых друзей. Избранник судьбы (счастливец; книжн.). Удары, превратности судьбы. | | судьба | 4) доля, участь
Счастливая с. Узнать о судьбе родных. | | судьба | 5) история существования кого-чего-нибудь
У. этой рукописи интересная с. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
