| Uly rusça-türkmençe sözlük | сорвать
| сов.
1.
ýolmak; üzmek; ýolup almak; üzüp almak
сорвать яблоко - alma ýolup almak
сорвать цветок - gül ýolmak
сорвать шапку с головы - telpegi kellesinden kakyp almak
сорвать со стены шашку - diwardaky gylyjy syryp almak
2.(что-л. прикреплённое)
goparmak; sogurmak
сорвать дверь с петель - gapyny petlesinden goparyp almak
сорвать замок - gulpy goparmak
бурей сорвало крышу - tamyň üstüni tupan goparyp zyňdy
3.разг.
(ссадить)
sypjyrmak
сорвать кожу на колене - dyzyň hamyny sypjyrtmak
4.(испортить)
zaýalamak; gyrmak
сорвать резьбу - hyry gyrmak
5.перен.
bozmak; bulaşdyrmak; başa bardyrmazlyk; togtatmak
сорвать работу - işi togtatmak
сорвать занятия - okuwy geçirtmezlik
сорвать планы поджигателей войны - urşy tutaşdyryjylaryň planlaryny bozmak
6.перен. разг.
gazanmak; almak
сорвать аплодисменты - el çarpyşmalary gazanmak
сорвать поцелуй - posa almak
7.перен.
(урвать)
gazanmak; edinmek
сорвать куш - köp pul edinmek
8.перен.
(горе, гнев и т. п.)
gaharyňy çykarmak; awyňy pürkmek
сорвать зло на ком-л. - birinden gaharyňy çykarmak
сорвать банк - banky utmak
сорвать голову с кого-л. - berk käýemek
сорвать голос - sesiň gyrylmak, sesiňi gyrmak
сорвать завесу с чего-л. - bir zadyň perdesini sypyrmak, hakyky ýüzüni görkezmek, üstüni açmak
сорвать маску с кого-л. - biriniň perdesini sypyrmak; biriniň hakyky ýüzüni görkezmek, birini paş etmek
сорвать сердце на ком-л. - gaharyňy birinden çykarmak, birine ajyňy pürkmek
| сорваться
| сов.
1.
gopmak; sogrulmak
дверь сорвалась с петель - gapy petlesinden sypdy
2.(обрушиться)
opurylmak; aşak gaýtmak
с горы сорвалась снежная лавина - dagyň depesinden gar harsaňy opurylyp gaýtdy
3.
sypyp gaýtmak; sypyp ýykylmak; ýykylmak; sypmak
сорваться с дерева - agaçdan ýykylmak
4.(соскочить)
sypmak
пружина сорвалась - prujin sypdy
5.
boşamak
собака сорвалась с цепи - it zynjyryndan boşapdyr
сорваться с привязи - bagdan boşamak
6.перен.
(не сдержаться)
saklanyp bilmezlik; sypdyrmak
я сорвался и наговорил лишнего - men saklanyp bilmän, artykmaç zatlar aýtdym
7.(метнуться)
galmak; tarsa turmak; göterilmek
сорваться с места - ýeriňden tarsa turmak
8.
sypmak; gaçmak
с его губ сорвался крик ужаса - ondan elhenç gykylykly ses çykdy
с языка сорвалось неосторожное слово - dilimden bolgusyz söz sypdy
9.(испортиться)
zaýalanmak; gyrylmak
резьба сорвалась - hyr gyryldy
10.перен.
(не удаться)
bozulmak; bulaşmak; başa barmazlyk; togtamak
замысел сорвался - niýet başa barmady
предполагаемая поездка сорвалась - niýetlän syýahatymyz başa barmady
11.перен.
(потерпеть неудачу)
ýykylmak; şowsuzlyga uçramak
сорваться на экзамене - ekzamende ýykylmak
голос у него сорвался - onuň sesi gyryldy
он как [будто, словно] с цепи сорвался - ol edil zynjyrdan boşan ýaly
|
| Словарь русского языка Ожегова | | сорвать | | Colloq. | 1) получить, добиться чего-нибудь (обычно нечестно, незаслуженно или против чьей-нибудь воли)
С. хороший куш. С. поцелуй. С. аплодисменты (вызвать их; часто ирон.). | | сорвать | 2) нарушить, прекратить что-нибудь, сделав невозможным дальнейшее течение, осуществление
С. график. С. чьи-н. планы. С. урок. | | сорвать | | Colloq Со словами "гнев", "злоба", "зло", "сердце" и под.:. | 3) выместить на ком-нибудь злое чувство
С. раздражение на домашних. | | сорвать | 4) рывком отделить, снять, сдернуть
С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого-нибудь | | сорваться | 5) оторвавшись, не удержавшись, упасть
Дверь сорвалась с петель. С. с обрыва. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
