| Uly rusça-türkmençe sözlük | сойти
| I сов.
1.(вниз)
aşak düşmek; aşak inmek
сойти с горы - dagdan aşak inmek
сойти с лестницы - basgançakdan düşmek
2.
düşmek
сойти с лошади - atdan düşmek
сойти с поезда - otludan düşmek
3.перен.
(о мгле, тумане и т. п.)
düşmek; aralaşmak; gurşap almak
на землю сошла ночь - garaňky düşdi
4.
geçmek
сойти с тротуара на мостовую - trotuardan köçä geçmek
5.
düşmek; sypmak; gaçmak
поезд сошёл с рельсов - otlynyň tigri relsden düşdi
6.(с поверхности чего-л.)
aýrylmak; galmak; ýitmek
снег сошёл с полей - meýdanlaryň gary eräp aýrylpdyr
краска сошла - reňk aýryldy
с обожжённого пальца сошла кожа - ýanan barmagyň hamy sypyryldy
улыбка сошла с его лица - onuň ýylgyrmasy galdy
загар сошёл - günüň ýakyp garaldan ýeri aýryldy
пятно не сошло - tegmil aýrylmady
сойти в могилу - gabra girmek
# сойти на нет 1) (исчезнуть) 2) (потерять значение) - 1) ýok bolmak, tükenmek 2) bar ähmiýetini ýitirmek
сойти с дистанции спорт. - pellehana ýetmän, ýaryşdan çykmak
сойти с (со своего) пути - ýoluňy üýtgetmek, maksadyňdan dänmek
сойти с ума - akylyňdan azaşmak
сойти с рук - ujyz gutulmak, ujyz sypmak, edeniň geçmek
с него семь потов сошло - gara deri döküldi, onuň ajy deri çykdy; ol görgi baryny gördi
сойти со сцены - işlemegi bes etmek, işlemegi goýbolsun etmek
II сов.
1.
geçmek; deregini tutmak
сойти за иностранца - daşary ýurtlynyň deregine geçmek; daşary ýurtludyr öýdülmek
он вполне сойдёт за молодого - ol ýaşyň deregine geçer
2.
bolmak; geçmek
сойдёт и так - şeýle-de bolar, şeýle bolsa-da bolar
я хорошо разрезал арбуз? - Сойдёт! - men garpyzy gowy ýardymmy? - Bolar-la!
всё сошло хорошо - hemmesi oňat geçdi
сойти за чистую монету - arassa metal puluň deregine geçmek
| сойтись
| сов.
1.
duşmak; gabat gelmek; uçramak
мы сошлись на полдороге - biz orta ýolda duşuşdyk
линии должны сойтись в центре - çyzyklar merkezde kesişmeli
2.
ýetmek; galtaşmak; degmek
концы пояса не сошлись - kemeriň ujy ýetmedi
жилет на нём не сошёлся - jiletiň ilikleri onuň bilinde gowuşmady
3.(собраться)
üýşmek; ýygnanyşmak
гостей сошлось очень много - myhman köp geldi
4.перен. разг.
(произойти в одно время)
bir wagtda bolmak
5.спорт.
duşuşmak
борцы сошлись на ринге - pälwanlar ringde duşuşdylar
за столиком сошлись два известных шахматиста - iki belli küştçi stoljugyň başynda duşuşdylar
6.(сблизиться, сдружиться)
ysnyşmak; dostlaşmak
мы с ним сошлись за годы учения - biz onuň bilen okuw ýyllarynda dostlaşypdyk
7.(вступить в любовную связь)
birleşmek; goşuňy birikdirmek; bile ýaşamak
8.
bap gelmek; gabat gelmek; meňzeş bolmak
не сойтись характерами - häsiýetiň deň gelmezlik
сойтись во мнениях - pikiriň gabat gelmek
9.(совпасть)
gabat gelmek; rast gelmek
показания приборов сошлись - priborlaryň görkezişleri gabat geldi
цифры сошлись - sanlar gabat geldi
10.разг.
(сговориться о чём-л.)
ylalaşmak; gepleşmek; gelişmek
сойтись в цене - bahasyny ylalaşmak
они сошлись на двадцати рублях - olar ýigrimi manada ylalaşdylar
на нём свет не клином сошёлся - ol ýeriň-gögüň diregi däl, dünýä gapyşmandyr, günümiz şoňa galmandyr
сойтись грудь с грудью - garpyşmak, garpyşyp tutluşmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | сойти | | 1. Colloq О пассажире:. | 1) выйти на остановке (из вагона, автобуса, троллейбуса)
Сойдете на следующей остановке? | | сойти | | 1. | 2) уйти с места, освободив его
С. с дороги (также перен.). Не с. мне с этого места! (клятвенное уверение в своей правоте; прост.). | | сойти | | 1. 3!. | 3) исчезнуть с поверхности чего-нибудь
Загар сошел с лица. Снег сошел с полей. Кожа сошла. | | сойти | | 1. | 4) идя N1, покинуть свое место, спуститься
С. с горы. С. с лошади. С. с тротуара на мостовую. | | сойти | | 1. в некоторых сочетаниях. | 5) идя N2, покинуть свое место, спуститься
Автомобиль сошел с конвейра. Поезд сошел с рельсов. С гор сошел сель. Ночь сошла на землю (перен.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
