| Uly rusça-türkmençe sözlük | собака
| ж
1.
it
бродячая собака - eýesiz it
цепная собака - zynjyrlanyp saklanýan it
дворовая собака - tohum däl it
служебная собака - gulluk iti
охотничья собака - aw iti
посадить собаку на цепь - iti zynjyra daňmak, iti zynjyrlamak
спустить собак на кого-л. - biriniň üstüne itleri küşgürmek
2.прост. бран.
it ogly; itiň ogly
как собака - it ýaly, juda, örän
измучился я, как собака - edil it ýaly halys boldum
как (что) собак нерезаных - ummasyz, gyryň daşy ýaly
каждая (всякая) собака - her ýeten, hemmeler, her kim
его здесь каждая собака знает - ony bu ýerde hemmeler tanaýar
ни одна собака - hiç kes, hiç kim, hiç bir adam
ни одна собака об этом не узнает - bu barada hiç kim hiç zat bilmez
он в этом деле собаку съел - ol bu işiň abyny-tabyny ele aldy
вот где собака зарыта! - belaň körügi ine şunda eken!; ine belaň körügi nirde!
он как собака на сене - ol özi hem peýdalanmaýar, ile hem peýdalanmaga bermeýär
они живут как кошка с собакой - olar it bilen pişik ýaly ýaşaýarlar
вешать собак на кого-л. - birine töhmet atmak, birini garalajak bolmak; birine şyltak ýapmak
гонять собак - işlemän söw-söw syryp ýörmek, bikär gezmek
с собаками не сыщешь кого-л. - tapjak gümanyň ýok; eliň çyraly hem gözläp tapyp bilmersiň
на охоту ехать - собак кормить посл. - düýe çökerip, çemmer işmek
собака лает, ветер носит посл. - it üýrer, kerwen geçer nakyl
не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет посл. - misginsokar; ýere bakandan ýer gorkar nakyl
|
| Словарь русского языка Ожегова | | собака | 1) домашнее животное семейства псовых
Служебные собаки. Комнатные собаки. Дворовая с. Охотничья с. Сторожевая с. С. собаками не сыщешь кого-н. (трудно найти кого-н. ; разг.). Собаке собачья смерть (посл. о том, кто, прожив недостойную жизнь, не заслужил достойного конца; прост .). С. на сене (о том, кто, имея что-н., не пользуется этим сам и не дает пользоваться другим; разг. неодобр.). Как собаке пятая нога нужен кто-н. (нужно что-н.) (совершенно не нужен, не нужен; прост. неодобр.). | | собака | | В некоторых сочетаниях:. | 2) название хищных млекопитающих семейства псовых
Енотовидная с. Дикая с. динго. | | собака | | Colloq. | | 3) о злом, грубом человеке | | собака | | Non-st. | 4) знаток, ловкий в каком-нибудь деле человек
Он у нас плясать с. Хорошо поет, с., заслушаешься. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
