| Uly rusça-türkmençe sözlük | случай
| м
1.
hadysa; waka
странный случай - geň hadysa
необыкновенный случай - täsin waka
непредвиденный случай - garaşylmadyk waka
тяжёлый случай - agyr waka
несчастный случай - betbagtlyk
2.(явление, факт)
ýagdaý; halat
случаи нарушения трудовой дисциплины - zähmet düzgün-nyzamyny bozmak ýagdaýlary
случаи заболевания туберкулёзом - inçekesel bilen keselleme halatlary
такой случай мы не предусмотрели - bular ýaly ýagdaýy biz göz öňünde tutmandyk
в отдельных случаях - käbir halatlarda
в большинстве случаев - köplenç, köp halatlarda
3.(подходящий момент)
pursat; maý; çem
в данном случае - häzirki boluşda, häzirki ýagdaýda
искать случая - çemini gözlemek, pursat aramak
упустить случай - pursady elden bermek
воспользоваться случаем - pursatdan peýdalanmak
при удобном случае - amatly pursatda
при случае зайду - baryp bilsem bararyn
мне представился случай уехать - maňa gitmäge amatly ýagdaý döredi
4.(случайность)
tötänlik; säwlik; duýdansyzlyk
счастливый случай - duýdansyz dörän amatly ýagdaý; garaşylmadyk şatlykly pursat
это дело случая - bu şow işi
игра случая - bolaýýan zat, bagt işi
в случае - eger, bardy-geldi
в случае пожара - eger ýangyn bolaýsa
в случае необходимости - zerurlyk bolsa, eger hökman gerek bolsa
в случае чего немедленно пишите - bardy-geldi bir zat bolaýsa, dessine ýazyň
в случае, если - eger, bardy-geldi
на случай - bilip bolmaz, üçin; eger, bardy-geldi
возьми денег на случай возвращения поездом - ýanyň bilen pul al, bilip bolmaz, otly bilen gaýtsaň gerek bolar
на всякий пожарный случай - zerur bolan ýagdaýynda, ätiýaç üçin
от случая к случаю - herdaýim, kämahal, käte
по случаю - tötänden
я купил это по случаю - men muny tötänden satyn aldym
по случаю чего-л. - bir zat sebäpli
вечер по случаю окончания учебного года - okuw ýylynyň gutaranlygy sebäpli
# при случае 1) (по необходимости) 2) (иногда) - 1) gerek bolanda, zerurlyk çykanda 2) kämahal, käbir halatlarda
в таком случае - onda, eger şeýle bolýan bolsa
в том случае, если - eger şeýle bolsa
во всяком случае - her näme bolsa-da, her zat bolsa-da
на всякий случай - bardy-geldi, bilip bolmaz
на первый случай - ilkinji gezek, bir gezeklikçe
из ряда вон выходящий случай - adatdan daşary waka, akyla sygmaýan waka
ни в коем случае - asla, düýbünden, eger-eger
в крайнем случае, на крайний случай - hiç bolmanda, başga ýagdaý bolmanda
в противном случае - hiç bolmadyk ýagdaýynda, eger tersine bolsa, eger şonuň ýaly bolmasa
| случайно
| нареч.
1.
tötänden; duýdansyz; atanlykda
случайно познакомиться - tötänden tanyş bolmak
случайно заметить что-л. - duýdansyz ýagdaýda bir zady görmek
2.
tötänden; birden
нам случайно попались новые виды растений - bize birden ösümligiň täze görnüşi gabat geldi
я встретился с ним случайно - men onuň bilen tötänden gabat geldim
3.в знач. вводн.сл.
ýogsa-da
нет ли у вас, случайно, этой книги? - ýogsa-da, sizde şu kitap ýokmy?
ты, случайно, не домой едешь? - ýogsa-da, sen öýe gaýdýan-a dälsiň?
не случайно - ýöne ýerden däl, biderek ýere däl
его имя было упомянуто не случайно - onuň ady ýöne ýerden ýatlanmady
не случайно, что - tötänden däl, ýöne ýerden däl, biderek ýerden däl
не случайно, что он пришёл именно сюда - ol hut bu ýere tötänden gelmändir
|
| Словарь русского языка Ожегова | | случай | 1) == случайность N2
Успех работы не может зависеть от случая. поеду (поехал бы) я. Не поехали по случаю дождя. Гости по случаю дня рождения. | | случай | 2) то, что произошло, случилось, происшествие
С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). | | случай | 3) подходящее время, обстоятельство
Упустить с. Представился с. Стихи на с. (к подходящему обстоятельству; устар.). | | случайность | | 4) <= случайный | | случайность | 5) случайное обстоятельство
Помешала с. По счастливой случайности. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
