| Uly rusça-türkmençe sözlük | слеза
| ж
1.
ýaş; gözýaş
глаза, полные слёз - ýaşdan doly gözler
слёзы ревности - gabanjaňlyk gözýaşy
в слезах, со слезами на глазах - aglap, gözüniň ýaşy bilen
у него в глазах стояли слёзы - onuň gözlerinde ýaş bardy
лить слёзы - gözýaş etmek, gözüňden ýaş dökmek
лить слёзы в три ручья - boýur-boýur ýaş dökmek
обливаться слезами - gözüňden boýur-boýur ýaş dökmek, gözýaş döküp aglamak
залиться слезами - gözýaş döküp aglamak
сдержать слёзы - gözüň ýaşyňy saklamak
смеяться до слёз - gözüň ýaşarýança gülmek
2.мн.
(плач)
agy; aglama; gözýaş etme
довести до слёз - aglatmak
удариться в слёзы - aglap başlamak
говорить сквозь слёзы - aglap geplemek
со слезами в голосе - agyly ses bilen, aglamjyrap
3.перен.
nem; suw damjalary
сыр со слезой - nemli peýnir
крокодиловы слёзы - ýalan agy, aglamjyrama
смех сквозь слёзы - agy arasyndaky gülki
плакать кровавыми слезами - çynyň bilen aglamak, içiň-içiňe sygman aglamak, boýur-boýur gözýaş dökmek
осушить слезы кому-л. - birini köşeşdirmek, diňdirmek
слёзы подступают к горлу - bogazyň dolýar, agyň tutýar
слёзы сдавили ей горло - onuň bogazy doldy
слёзы подступили у меня к горлу - bokurdagym doldy, bogazym doldy
глотать слёзы - agyňy saklamak, agyňy saklajak bolup, ýuwdunyp durmak
ронять слёзы - aglamak, gözýaş dökmek
дать волю слезам - agyňy saklamazlyk, aglap, içiňi boşatmak
дать выход слезам - gözýaşyňy saklamazlyk, aglap, içiňi boşatmak
плакать горючими слезами - gaty aglamak
утопать в слезах - gözýaşa gark bolmak
пролить слезу шутл. - aglamak, gözýaş etmek
не пролить ни одной слезы - gözüňden bir damja hem ýaş dökmezlik
слезами горю не поможешь посл. - gözýaş edip, belany ýeňledip bilmersiň, aglamakdan netije ýok
| слезать
| несов.
1.см. слезть
2.разг.
çykmak
ботинок не слезал с ноги - botinka aýagymdan çykmaýardy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | слеза | 1) прозрачная солоноватая жидкость, выделяемая слезными железами
Текут слезы. Плакать горькими слезами. Залиться слезами (горько заплакать; разг.). Слезами обливаться (горько, неутешно плакать; разг.). | | слеза | 2) одна капля этой жидкости
С. покатилась по щеке. Не пролить или не проронить ни единой слезы (не заплакать, оставшись твердым или равнодушным). Пролить или (разг.) пустить слезу (заплакать; ирон.). | | слеза | 3) == плач N1
Довести до слез. Обидно до слез. Говорить сквозь слезы. Счастливые слезы (от радости). Не рыбалка, а слезы (о плохой рыбалке; разг.). | | слеза | 4) капля влаги на свежем разрезе, разрубе чего-нибудь
Сыр со слезой. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
