| Uly rusça-türkmençe sözlük | след
| м
1.
yz
следы волка - möjegiň yzy
следы ног на песке - gumuň üstündäki aýak yzlary
следы трактора - traktoryň yzy
следы оспы - mamanyň yzy
след от раны - ýara yzy
оставлять следы - yz galdyrmak
2.перен.
yz
следы болезни - keseliň galdyran yzy
следы былой красоты - öňki owadanlykdan galan yz
следы преступления - jenaýatyň yzy
следы войны - urşuň galdyran yzy
оставить за собой след - özüňden soň yz galdyrmak, özüňden at galdyrmak
обнаружить следы урана - uranyň bar ýerini bilmek
оставить след в науке - ylymda yz galdyrmak
3.разг.
(подошва ноги)
aýagyň aşagy; aýagyň asty
след в след - yzba-yz, hatarlanyp, biri-biriniň yzyndaň
без следа - nam-nyşansyz
болезнь прошла без следа - kesel yz galdyrman geçdi
он исчез без следа - ol atsyz-sorsuz ýitdi
# по горячим следам 2) (тотчас) - 1) yzy ýitmänkä, yzyny ýel çalmanka 2) derrew, şol bada, bada-bat, hasyr-husur
замести следы преступления - jenaýatyň ýaşyrmak, yz galdyrmazlyk;
напасть на чей-л. след - biriniň nirededigini bilmek, ýerini bilmek
навести на ложный след - galp yzyň üstünden eltmek
# идти по чьим-л. следам 1) (не отставая) 2) (следуя учению или примеру кого-л.) - 1) biriniň yzyndan galman ýöremek 2) biriniň yzyna, göreldesine eýermek
его и след простыл - ondan nam-nyşan ýok
путать следы - yzdan azaşdyrjak bolmak
| следить
| I несов.
1.
yzarlamak; göz gezdirmek; gözden düşürmezlik; gözdeň sypdyrmazlyk
следить за поплавком - galtgany gözden sypdyrmazlyk
следить за полётом птицы - guşun uçuşyny gözden sypdyrmazlyk
следить глазами за кем-л. - biriniň yzyndan gözüňi aýyrmazlyk
2.
esewan bolmak; diňlemek
следить за разговором - gürrüňi diňlemek
следить за чьей-л. мыслью - biriniň pikirine üns bermek
следить за развитием науки - ylmyň ösüşine üns bermek
3.
esewan bolmak; seretmek
следить за детьми - çagalara göz-gulak bolmak
следить за порядком - düzgüne seretmek
следить за здоровьем - saglygyňa seretmek
следить за собой - özüňe seretmek
4.(с целью разоблачения)
yzarlamak; gizlin yzarlamak; yzyna düşmek
следить за каждым шагом кого-л. - biriniň her bir ädimini yzarlamak
II несов.
yz galdyrmak; hapalamak
следить грязными сапогами - hapa ädikleriň bileň yz galdyrmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | след | | 1. Colloq. | | 1) нижняя часть ступни, подошва ноги | | след | | 1. | 2) остаток или сохраняющийся признак чего-нибудь
Следы преступления. Следы болезни. След- нет чего-н. (уже совсем нет). Без след- (бесследно). По горячим (свежим) следам (сразу после чего-н., не откладывая). | | след | | 1. !. | 3) отпечаток чего-нибудь на какой-нибудь поверхности
С. ноги на песке. С. самолета в небе. С. лодки на воде. Заячий с. С. саней. Собака взяла с. (найдя чьи-н. следы, начала поиск, преследование). Напасть на чей-н. с. (также перен. : после розысков узнать, где кто-н. находится, где его искать). Следы ведут куда-н. (также перен. : о признаках, помогающих обнаружить что-н.). Идти по чьим-н. следам (также перен. : следуя учению или примеру кого-н.). | | след | | 1. отпечаток чего-нибудь на какой-нибудь поверхности, а также. | 4) полоса, оставшаяся после движения чего-нибудь
С. ноги на песке. С. самолета в небе. С. лодки на воде. Заячий с. С. саней. Собака взяла с. (найдя чьи-н. следы, начала поиск, преследование). Напасть на чей-н. с. (также перен. : после розысков узнать, где кто-н. находится, где его искать). Следы ведут куда-н. (также перен. : о признаках, помогающих обнаружить что-н.). Идти по чьим-н. следам (также перен. : следуя учению или примеру кого-н.). | | след | | 2. | | 5) => |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
