| Uly rusça-türkmençe sözlük | сказать
| сов.
1.
aýtmak; diýmek
сказать своё мнение - öz pikiriňi aýtmak
он не то хотел сказать - ol beýle diýmekçi däldi
он ни чего не сказал - ol hiç zat diýmedi
что ты скажешь об этом - bu barada sen näme diýjek?
вы что-то сказали? - siz näme diýdiňiz?
вы что-то хотели сказать? - siz bir zat diýjek bolduňyzmy?
я сказал об этом всё, что знал - bu barada men bilýän zatlarymyň baryny aýtdym
мы с ним слова не сказали друг другу - biz onuň bilen biri-birimize ýekeje söz hem aýtmadyk
это было сказано совершенно неуместно - bu asla ýerliksiz aýdylyndy
сказать в насмешку - gülki üçin aýtmak
он сказал это по-русски - ol muny rusça aýtdy
сказано - сделано! - aýdyldy-gutardy!, söz-sözdir!
2.(предположить)
pikir etmek; çaklamak; çak etmek
нельзя сказать. чтобы - diýibä aýdyp bolmaz
по его виду нельзя было сказать, что о волнуется - daş görnüşinden ol tolgunýar diýip çak eder ýaly däldi
кто бы мог сказать, что - kim şeýle diýip aýdyp biler
скажем в знач. вводн. сл. (например) - aýdaly, diýmek
скажем, у него нет на это времени - aýdaly, onuň muňa wagty ýokmuşyn
поезжай, скажем, завтра - aýdaly, sen ertir git
ты истратишь, скажем, сто рублей - diýeli, seň ýüz manat sowarsyň; aýdaly, sen ýüz manat harçlarsyň
скажи(те)! (восклицание) - gör nähili!, şeýle diýsene!
скажите, какой молодец! - görseňizläň muny, tüýs berekella diýmeli!
скажи какой пророк нашёлся! - görle, beýle pygamber nireden peýda boldy!
скажешь, скажете (выражение несогласия с кем-л.) - baý diýdiňow, şeýle diýsene!
скажешь тоже, будто я не знаю! - şeýle diýsene, men bilýän däldirin-ow!
не скажите! - goýaweriň!, beýle diýmäň!
он человек простой - ну не скажите! - ol ýönekeý adam Aý, goýaweriň!
бы этого не сказал! - beýle däl bolaýmasyň!
как сказать - näbileýin, bilmedim-dä
легко сказать - dilde aňsat; aýtmak aňsat
вернее сказать - has dogrurak edip aýdaňda
можно сказать в знач. вводн. сл. - aýtsa boljak
так сказать в знач. вводн. сл. - aýdaly, eger şeýle diýip bolsa
# с позволения сказать в знач. вводн. сл. - 1) aýtmaga rugsat etseňiz 2)diýmäýin diýsem
этот, с позволения сказать, учитель - aýtmaga rugsat etseňiz, bu mugallym
к слову сказать - sözüň, gepiň gerdişine görä
сказать что-л. для красного словца - manylyja bir zat aýtmak
# нечего сказать - 1)gürrüňsiz, söz ýok 2) näme diýjek
хорош врач, нечего сказать! - wraç bolaýşyny!, näme diýjek, wraçda!
в довершение всего сказанного - ähli aýdylanlaryň üstesine
сказать что-л. прямо в глаза - bir zady göni ýüzüne aýtmak
скажите пожалуйста, скажите на милость! - görseňizle!, älhepus!, şeýle diýsene, görle muny!
легко сказать! - aýtmak aňsat!, dilde aňsat!
вернее сказать - has dogrusyny aýdanda
по правде сказать - dogrusyny aýtsaň, hakykatdan hem
не при вас будет сказано - siz özüňize çekmän, size diýdigim däl
ничего не скажешь - söz ýok; at dakar ýaly däl
чтобы не сказать больше - öte geçmez ýaly, has beter zat diýmez ýaly
только всё это странно, чтобы не сказать больше - öte geçmäýin, ýöne bularyň hemmesi geň zat
сказать последнее прости - razylaşmak, hoşlaşmak
сказать положа руку на сердце - çyn ýürekden aýtmak, ak göwün bilen aýtmak
к примеру сказать - meselem, mysal üçiň
бабушка надвое сказала - entek belli däl, boljagy-bolmajagy gümana
скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты посл. - dostuň kimdigini aýt, men hem seniň kimdigiňi aýdaýyn; ýigidi dostuňdan tana nakyl
| сказаться
| сов. разг.
1.
mälim etmek; duýdurmak
он ушёл не сказавшись - ol duýdurman gitdi
2.
diýip aýtmak; özüni görkezmek; mälim etmek
сказаться больным - syrkawlygyňy mälim etmek, özüňi syrkaw diýip aýtmak
3.
äşgär bolmak; ýüze çykmak
отрицательно сказаться на чем-л. - bir zada oňaýsyz täsir etmek
результаты не замедлили сказаться - netijeler köp garaşdyrman ýüze çykdy
недоедание сказалось на его здоровье - doýan garna iýmezlik onuň saglygyga täsir etdi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | сказать | | Colloq. Выражает несогласие недоверие. | 1) +
Ты этого не поймешь - Скажешь! (сказал!) Я да не пойму? Кто сказал, что я согласен? (т. е. я, безусловно, не согласен). | | сказать | | 2) <= говорить | | сказать | | Colloq. Выражает удивление,. | 3) скажи(те) пожайлуста
Скажите, какой молодец! | | сказать | | Colloq. Выражает допущение. | 4) допущение
Ну поезжай, скажем, завтра. | | сказаться | | Non-st. | 5) предупридить о каких-нибудь своих действиях
Уйти не сказавшись. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
