| Uly rusça-türkmençe sözlük | связать
| сов.
1.
daňmak; baglamak
связать концы верёвки - ýüpüň ujuny daňmak
связать плот канатом - saly urgan bilen baglamak
связать узлом - düwün edip daňmak
2.
düwmek
связать вещи в узел - zatlary düwünçege düwmek
связать что-л. в тюки - daňy edip daňyşdyryn goýmak
связать книги в пачки - kitaplary top-top edip daňyşdyrmak
связать в снопы - desseläp bogup goýmak
3.(руки, ноги)
daňmak; baglamak; daňyp goýmak
преступник был связан - jenaýatçy daňylgydy
4.(установить сообщение)
birleşdirmek; birikdirmek
дорога связала Ашхабад с Красноводском - ýol Aşgabat bilen Krasnowodskini birleşdirdi
5.перен.
daňmak; baglamak
я связан словом - men söz berip, ýüpsüz baglandym
я связал себя словом приехать в августе - men awgustda bararyn diýip, söz berip daňlyp galdym
6.(нравственно, душевно)
bagryň badaşmak
друзья связаны на всю жизнь - dostlaryň ömürlik bagyrlary badaşdy
7.(установить связь)
aragatnaşyk saklatmak; aragatnaşyk açmak
связать партизан с подпольем - partizanlar bilen podpolýeçileriň arasynda aragatnaşyk açmak
свяжите меня с вашим руководством - meni öz ýolbaşçylaryňyz bilen duşuryň
свяжите меня с министерством (по телефону) - meni ministrlik bilen gürleşdiriň (telefonda)
8.(сочетать)
bagly etmek; baglaşdyrmak; utgaşdyrmak
связать тему диссертации с деятельностью производства - dissertasiýanyň temasyny önümçilik işi bilen baglanyşdyrmak
связать задачи школы с общими задачами страны - mekdebiň wezipesini ýurduň umumy wezinesi bileň baglaşdyrmak
личные интересы у него связаны с общественными - onuň hususy bähbitleri jemgyýetçilik bähbidi bilen baglanyşykly
9.(повлечь за собой)
bagly etmek; baglanyşykly etmek
эта поездка связана с большими расходами - bu syýahat uly çykdaýjy bilen bagly
это связано с большим риском - bu gaty uly howp bilen bagly, bu gaty hatarly
10.(непосредственно относиться)
baglamak; baglanyşykly etmek
у меня с Крымом связаны лучшие воспоминания - meniň iň oňat ýatlamalarym Krym bilen bagly
11.(изготовить вязкой)
örmek
связать носки - jorap örmek
связать язык кому-л. - birini sem etmek, biriniň dilini baglamak
я связан по рукам и ногам - meniň el-aýagym bagly
у меня руки связаны - meniň golum baglangy
не уметь связать двух слов - iki sözüň başyny çatyp bilmezlik
| связаться
| сов.
1.
biri-birine daňylmak; biri-birine ýüp arkaly baglanmak
альпинисты связались верёвкой - alpinistler biri-birlerini ýüp bilen bagladylar
2.(установить связь)
aragatnaşyk açmak; aragatnaşyk saklamak
они быстро связались с партизанами - olar partizanlar bilen tiz aragatnaşyk açdylar
связаться с центром - merkez bilen gürleşmek
связаться с кем-л. по телефону - biri bilen telefon üsti bilen habarlaşmak
связаться с кем-л. по радио - biri bilen radio üsti bilen habarlaşmak
3.разг.
baş goşmak; habar gatmak; goşulmak; ýanaşmak; uçramak
связаться с дураком - samsyga habar gatmak
зачем ты связался с драчунами? - sen näme üçin garagollara ýanaşýarsyň?
4.
baş goşmak
и зачем я связался с этой работой! - şu işe men näme üçin baş goşdumkam!
связался чёрт с младенцем шутл. - men şu agzysary bilen näme üçin baş goşdum
|
| Словарь русского языка Ожегова | | связать | 1) завязывая, соединить одно с другим
С. концы веревки. С. вещи в узел (увязать). | | связать | | 2) <= вязать | | связать | 3) установить, открыть связь, зависимость между чем-нибудь
С. одно явление с другим. | | связать | 4) лишить свободы действий, деятельности, стеснить чем-нибудь
С. инициативу. С. кого-н. обещанием. | | связать | 5) соединить, установить связь, общение, близость между кем-чем-нибудь
С. поселки железнодорожной веткой. Свяжите меня с вашим руководством. Друзья связаны на всю жизнь. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
