| Uly rusça-türkmençe sözlük | свой
| м мест. притяж.
1.
öz
любить свою родину - öz watanyňy söýmek
встать со своего места - öz ýeriňden turmak
сделать своими руками - öz eliň bilen etmek
прочитать свои стихи - öz goşgularyňy okamak
2.(собственный)
öz; hususy
у них свой дом - olaryň hususy jaýlary bar
надеть не своё пальто - başga biriniň paltosyny geýmek
я его видел своими [собственными] глазами - men ony öz gözüm bilen gördüm
3.(своеобразный)
özboluşly; aýratyn; özüne has bolan
в этом есть своя прелесть - munuň öz lezzeti bar
каждый говорил своим языком - her kim öz dilinde gepleýärdi
4.(соответствующий, надлежащий)
öz
продать товар по своей цене - harydy öz bahasyna satmak
упомянуть о чем-л. в своём месте - birzat barada öz ýerinde ýatlamak
в своё время я обращался к нему - öz wagtynda men oňa ýüz tutupdym
всему своё время - herki zadyň öz wagty bar
# в своё время 1) (в прошлом) 2) (своевременно) 3) (в будущем) - 1) ozallar, hemişeler 2) wagtynda, öz wagtynda 3) geljekde, öz wagtynda
5.
öz
считаться своим человеком - öz adamlary hasaplanmak
он свой парень - ol öz oglanymyz
свои люди - сочтёмся погов. - öz adamymyzdyr, oňşarys; özli-özümiz oňşarys
6.в знач. сущ. с
öz zadyň; hususy zadyň
добиться своего - öz diýeniňi etdirmek, öz gepiňi gögertmek
приняться за своё - özüňkä başlamak; tükezzibanyňa tutmak
стоять на своём - öz diýeniňde durmak, bir diýeniňde durmak
взять своё - öz diýeniňi gögertmek
не я буду, если не добьюсь своего - eger öz diýenimi etmsem, men men däl
он своё возьмёт - ol hakyny gidermez, ol ahmal däldir
# он своё получил - 1) ol özüniňkini aldy 2) ol almytyny aldy
я своего не уступлю - men özümiňkini bermerin
7.в знач. сущ. мн.
özümiziňkiler; özüniňkiler
здесь все свои - bu ýerdäkileriň hemmesi özümiziňkiler
в кругу своих - özüňkileriň arasynda
сообщите об этом своим - bu barada, özümiziňkilere habar beriň
8.в знач. сущ. м
özüniňki; öz adamsy
рабочие считали его своим - işçiler ony öz adamlary hasap edýärdiler
в свою очередь - öz gezeginde aýdanynda
по-своему - özüňçe, öz islegiň boýunça
жить по-своему - özüňçe ýaşamak
он меня по-своему любит - ol meni özüçe söýýär
говорить по-своему - öz diliňde geplemek
он сам не свой - onuň haly teň, ol nähilidigini özi hem bilenok
сказать своё слово - özüňi görkezmek
быть на своём месте - öz ýeriňde bolmak, degişli wezipäňde, ornuňda bolmak
быть не на своём месте - öz ýeriňde, ornuňda bolmazlyk, öz wezipäňde bolmazlyk, öz wezipäňi eýelemezlik
рассказать своими словами - özüňçe aýdyp bermek
идти своей дорогой (своим путём) - öz ýoluň bilen gitmek
поставить на своём - öz diýeniňde durmak, öz diýeniňi etdirmek
умереть своей смертью - öz ajalyňa ölmek
умереть не своей смертью - heläk bolup ölmek; öz ajalyňa ölmezlik
быть не в своём уме - akylyň ýerinde bolmazlyk, öz akylyňda dällik
ты в своём уме? - seniň akylyň beri ýerindemi?, seniň kelläň ýerindemi?
своя рука владыка погов. - öz eliň, öz ýakaň; han özüň, soltaň özüň
своего поля ягода - bize gerek adam, öz adamymyz
своих не узнаешь - eneň adyny unudarsyň
своей [собственной] персоной - özüm, hut özüm; hut özi
есть свой хлеб - öz gazananyňy iýmek
вступить в свои права - öz hukugyna girmek
на своих [на] двоих - iki aýagyň bilen, pyýada, pyýadalap
не верить своим ушам - gaty geň galmak, eşideniňe ynanmazlyk
не верить своим глазам - gaty geň galmak, öz gözüňe ynanmazlyk
вести свою линию - öz ýoluňy amala aşyrmak
| свойский
| разг.
sada; göwnaçyk
свойский человек - sada adam
|
| Словарь русского языка Ожегова | | свой | 1) подходящий, свойственный чему-нибудь, предназначенный именно для данного обстоятельства, предмета
Всему свое время (все должно делаться вовремя, своевременно). На все есть свои правила. | | свой | 2) принадлежащий себе, имеющий отношение к себе
Любить свою Родину. Сделать что-н. своими руками. Делать свое дело. Жить своим трудом. Не в своем уме (сошел с ума; разг.). Не своим голосом кричать (громко и отчаянно; разг.). Называть вещи своими именами (говорить прямо, не скрывая истины). | | свой | 3) собственный, составляющий чье-нибудь личное достояние
У них с. дом. Надел не свое пальто. | | свой | 4) своеобразный, свойственный только чему-нибудь одному данному
В этой музыке есть своя прелесть. | | свой | 5) родной или связанный близкими отношениями, совместной деятельностью
Свои люди - сочтемся (посл.). С. человек. Он парень с. В кругу своих (сущ.). Своих (сущ.) не узнаешь (угроза; разг.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
