| Uly rusça-türkmençe sözlük | свет
| I м
1.
ýyrag; enwer; yşyk; ýagty; şöhle; ýagtylyk
солнечный свет - Günüň ýagtysy
лунный свет - Aýyň ýagtysy
луч света - ýagtylyk şöhlesi
скорость света - ýagtylygyň çaltlygy
свет и тьма - ýagtylyk we garaňkylyk
2.
ýagty; ýagtylyk
дневной свет - gündiziň ýagtysy, gündiz ýagtylygy
лампа дневного света - gündiz yşykly çyra
3.разг.
(рассвет)
säher; daň; daň sazy; ümüş-tamyş
ни свет ни заря - aladaňdandan, garadaňdandan
чем свет, чуть свет - aladaňdan
едва забрезжил свет, мы тронулись в путь - daň ýaňy saz berende, biz ýola düşdük
4.
çyra
при свете свечей - şemleriň yşygynda
включить [зажечь] свет - çyrany ýakmak
погасить свет в комнате - otagyň çyrasyny öçürmek
дать свет - ýagtyltmak, çyrany ýakmak
5.
ýagtylyk; ýagty
мы вышли из темноты на свет - biz garaňkydan ýagta çykdyk
встать спиной к свету - ýagta arkaňy berip durmak
стать против света - yşygyň öňünde durmak
смотреть [рассматривать] что-л. на свет - bir zady güne tutup görmek, ýagta tutup seretmek
яркий свет резал глаза - ýiti ýagty gözüňi gamaşdyrýardy
6.
ýagty; şöhle; uçganak
его глаза горели злым светом - onuň gözlerinde gazap ody uçganaklaýardy
его лицо осветилось внутренним светом - kalbyndaky şatlykdan onuň ýüzi ýagtylyp gitdi
7.перен.
şöhle; nur; ýagtylyk; şamçyrag
свет правды - hakykatyň şamçyragy, hakykatyň şöhlesi
ученье - свет, неученье - тьма посл. - okamak ýagtylykdyr, okamazlyk - garaňkylyk; okaýan il ozar, okamadyk il tozar
свет очей моих, свет жизни моей - gözümiň nury, gözümiň guwanjy
в свете чего-л. - bir zat esasynda, bir nukdaýnazardan
в свете последних данных - soňky maglumatlar esasynda, soňky maglumatlara görä
в свете решений съезда - gurultaýyň kararlaryny nazara almak bilen
видеть всё в розовом свете - bir zadyň gowy tarapyny görmek, hemme zada gülala-güllük ýaly garamak
представить что-л. в мрачном свете - bir zady erbet, ýaramaz görnüşde göz öňüne getirmek
представить что-л. в выгодном свете - bir zadyň peýdaly tarapyny görkezmek, amatly ýagdaýyny ündemek
пролить [бросить] свет на что-л. - bir zady aýdyň etmek, bir zady aýdyňlaşdyrmak, bir zadyň üstüni açmak
# не видеть света [вольного] 1) (быть очень занятым) 2) (очень страдать) - 1) işli bolmak, ýagty jahana zar bolmak 2) horluk çekmek
света не взвидеть - dünýä göze görünmezlik, jana zat ýaramazlyk
II м
1.
dünýä; jahan; älem; yklym
части света геогр. - aýry-aýry materikler
по всему свету - bütin ýer ýüzüne
со всего света, со всех концов света - älem-jahandan, bütin dünýäden, dünýäniň dört künjünden, dünýä ýüzünden
путешествие вокруг света - ýer ýüzüne aýlanyp syýahat etme
она мне дороже всего на свете - ol maňa dünýäde bar zatdan gymmat
другого такого нет на всём свете! - älem-jahanda başga şopuň ýaly ýokdur!
свет не без добрых людей посл. - dünýäde gowy adam köp, jahanda gowy adam ýok däl
семь частей света - ýedi yklym
2.
uly il; il-halk; jemgyýetçilik; älem
это всему свету известно - muny uly il bilýär
осрамиться на весь свет - uly ile masgara bolmak
на весь свет не угодишь - hemmä ýaranyp bilmersiň
3.уст.
ýokary gatlak; aýratyn hukukly adamlar
высший свет - ýokary gatlak
большой свет - aristokratik jemgyýet
человек света - ýokary gatlak adamsy
бывать в свете - aýratyn hukukly adamlaryň arasynda bolmak
вывозить в свет - ile çykarmak, ile görkezmek
белый свет - älem, jahan, ýagty dünýä
не близкий [не ближний] свет - alys, daş
на белом свете - ýagty dünýäde, ýagty jahanda
Новый Свет уст. - Täze Dünýä
Старый Свет уст. - Köne Dünýä
этот свет - bu dünýä
тот свет - o dünýä
выходец с того света - ol dünýäden gelen adam
отправить на тот свет - janyny jähenneme ibermek, öldürmek
отправиться на тот свет - ýurduňy täzelemek, ölmek, ýogalmak
всё на свете - hemme zat, dünýäde bar zat
никто на свете - hiç kim
выйти в свет, увидеть свет - çap bolun çykmak
книга вышла в свет - kitap çap bolup çykdy
извлечь на свет [божий] - çykarmak
произвести на свет - dogurmak, dünýä indirmek
# явиться на свет 1) (родиться) 2) (возникнуть) - 1) dogulmak, dünýä inmek 2) döremek, ýüze çykmak, emele gelmek
на краю света - ýeriň deşiginde, örän uzakda
я тебя найду на краю света - men seni ýeriň teýinde bolsaň hem taparyn
я пойду за тобой на край света - men seniň bilen dünýäniň ol ujuna hem giderin
ругать [поносить] на чём свет стоит - erbet sögmek, gaty sögmek, agzyňa gelenini diýmek
сжить со света [со свету] кого-л. - birine gün bermezlik, gün görkezmezlik; birini ýekirmek, sygdyrmazlyk; heläk etmek
его уже нет на свете - ol eýýäm dünýäden ötdi
такого дурака ещё свет не производил - munuň ýaly akmak heniz dünýä inen däldir
на нём свет не клином сошёлся - ol ýeriň-gögüň diregi däl, dünýä gapyşmandyr, günümiz şoňa galmandyr
ни за что на свете! - ömrylla-da, hiç haçan
| светать
| несов. безл.
ýagtylyp başlamak; daň saz berip başlamak
начинает светать - daň saz berip başlaýar
на дворе уже светает - daşary eýýäm ýagtylyp başlady
|
| Словарь русского языка Ожегова | | свет | | 1. Употр. как ласкательное обращение. (устар. и в народной словесности). Употр. как ласкательное обращение. | 1) +
С. ты мой ясный! | | свет | | 1. | 2) лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом
Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен. : стало одухотворенным). | | свет | | 1. | 3) освещенность, состояние, когда светло
На свет- (при свете, при освещении). В окнах с. | | свет | | 1. | 4) тот или иной источник освещения
Зажечь с. Принести с. (лампу, свечу). Подойти поближе к свету. Стать против света. Посмотреть что-н. на с. (так, чтобы просвечивало). При дневном свете. При свете луны. | | свет | | 1. Colloq В некоторых выражениях:. | 5) рассвет, восход солнца
Д¦ свету и до св-ту (перед рассветом). Ни с. ни зря (очень рано утром; разг.). Чуть с. (едва начало рассветать). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
