| Uly rusça-türkmençe sözlük | сам
| м мест. определит.
1.(лично)
özüm; özüň; özi
сам отец - kakamyň özi
он сам это сделал - muny onuň özi etdi
он сам не знает, что делает - näme edýänini onuň özi hem bilmeýär
скажите ему самому - onuň özüne aýdyň
делать всё самому - hemme işi özüň etmek
такого успеха мы и сами не ожидали - munuň ýaly üstünlige özümizem garaşmaýardyk
сам бьёт, сам «караул» орёт погов. - özi urup, özi hem «ýeteweriň» diýip gygyrýar; urup aglaýar
2.(самостоятельно)
özi; öz güýji bilen; öz-özi
он сам научился читать - okamany onuň öz-özi öwrendi
отойди, я сам - aýryl, meniň özüm
ты сам не сможешь его поднять - seniň özüň ony galdyryp bilmersiň
дверь открылась сама - gapynyň özi açyldy
3.(именно он)
özi; hut özi
он и сам не знает - onuň hut özi-de bilmeýär
сам директор сделал это распоряжение - şu buýrugy direktoryň hut özi berdi
4.(ярко выраженный)
tüýs; barypýatan; hut
само изящество - tüýs gözellik
сама простота - tüýs sadalyk
5.(как таковой)
hut özi; öz-özi; hut şunuň ýaly
сам его ответ показывает понимание ошибки - onuň jogabynyň hut özi ýalňyşyna düşünendigini görkezýär
6.в знач. сущ. м
(хозяин, начальник и т. п.)
özi; başlyk; hojaýyn; özi; başlyk aýal (gyz); hojaýyn aýal (gyz)
сам приказал - başlyk buýurdy, özi buýurdy
сам большой уст. - han özüm, soltan özüm
он сам не свой - ol nähilidigini özi hem bilenok, oňa bir zad-a bolýar
сам собой [собою] - biygtyýar, öz-özünden
у меня глаза закрывались сами собой - gözlerim biygtyýar ýumulýardy
разговор сам собою угас - gürrüň öz-özünden galdy
само собой разумеется - gürrüňsiz, öz-özünden düşnükli, ujy iki däl
# сам по себе - 1) özbaşdak, aýry 2) özbaşyna, bir özi
пусть сам по себе живёт - goý özbaşdak ýaşasyn
эта вещь сама по себе не имеет ценности - bu zadyň özbaşyna ähmiýeti ýok
и сам не рад - özüm hem ökünýärin, şoňa özüm hem begenemok
он сам себе голова - onuň han özi, soltan özi; onuň öz eli, öz ýakasy
бороться с самим собой - özüňe erk etjek bolmak, öz erkiňi ele almaga çalyşmak
сам за себя говорит - öz-özündenem aýdyň
быть самим собой - bolşuňdan üýtgeşik boljak bolmazlyk
превзойти самого себя - özüň barada çak edişiňden hem geçirmek
сами с усами - öz başymyzy özümiz çararys; özümiz bileris
| сама
| мест. определит. см. сам
|
| Словарь русского языка Ожегова | | сам | | называющими внутреннее свойство, качество означает. | 1) воплощенный, олицетворенный
Человек этот - сама справедливость. | | сам | | Подчеркивает, что речь идет как раз о данном лице или предмете, в знач.. | 2) именно он, не кто иной, как он
С. директор распорядился. | | сам | | Обозначает, что. | 3) что кто-нибудь лично производит действие или испытывает его
Он с. это сделал. Скажите это ему самому. | | сам | 4) своими силами, без помощи или требования со стороны
С. справился. Само за себя говорит что-н. (настолько очевидно, что не нуждается в объяснении, доказательстве). | | сам | 5) == самый N3
Сам его приезд уже означает примирение. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
