| Uly rusça-türkmençe sözlük | рваться
| I несов.
1.
ýyrtylmak; bölünmek; bölek-bölek bolmak
платье уже рвётся - köýnek eýýäm ýyrtylyp ugrapdyr
бумага легко рвётся - kagyz aňsat bölek-bölek bolýar
2.перен.
(о связях, отношениях и т. п.)
ara üzülmek; ara kesilmek; gatnaşyk kesilmek
3.(взрываться)
ýarylmak; partlamak
кругом рвались снаряды - daş-töwerekde snarýadlar ýarylýardy
4.страд. от рвать I 1-5
где тонко, там и рвётся посл. - niresi inçe bolsa, şol ýerinden üzülýär; niresi ýuka bolsa, şol ýerinden ýyrtylýar
II несов.
1.
dyzamak; ýetjek bolmak; meýil etmek; islemek
рваться в бой - söweşe dyzamak
всем сердцем рваться на родину - janyň-teniň bilen ýurduňa ýetjek bolmak
ребёнок рвётся к матери - çaga ejesine dyzaýar
2.
dyzamak; okdurylmak; topulmak
рваться из рук - elde durmazlyk, elden dyzamak
собака рвётся на цепи - zynjyrlanan it dyzaýar, it zynjyryndan dyzaýar
|
| Словарь русского языка Ожегова | | рваться | | 1. 3!. | 1) приходить в негодность, становиться рваным N2
Обувь рвется от хотьбы. | | рваться | | 1. 3!. | 2) от резкого движения разделяться на части; становиться рваным N1
Бумага легко рвется. Где тонко, там и рвется (посл.). Сердце рвется от тоски(перен.). Рвутся старые связи(перен.). | | рваться | | 1. 3!. | 3) == взрываться N1
Снаряды рвутся. | | рваться | | 1. Colloq. | | 4) в спешке, волнении делать сразу много дел, разрываться N2 | | рваться | | 2. | 5) делать резкие, порывистые двиэения
Р. из чьих-н. рук (стараться вырваться). Собака рвется на цепи. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
