| Uly rusça-türkmençe sözlük | рвать
| I несов.
1.
çekmek; dartmak; silkmek; goparmak
рвать что-л. из рук - bir zady elinden silkip almak
ураган рвал деревья с корнем - harasat baglary köki bilen goparýardy
2.
ýolmak; üzmek; ýygmak
рвать цветы - gül ýolmak
рвать яблоки - alma ýygmak
3.
ýyrtmak; üzmek; ýolmak; bölek-bölek etmek; ýyrtyşdyrmak
рвать письмо - haty ýyrtmak
рвать в клочья (в клочки) - bölek-bölek edip ýyrtmak; ýyrtym-ýyrtym etmek
4.перен.
(связи и т. п.)
arany üzmek; gatnaşygy kesmek
рвать отношения с кем-л. - biri bilen gatnaşygy kesmek
5.разг.
(производить взрыв)
ýarmak; partlatmak
рвать скалу - gaýany partlatmak
рвать динамитом - dinamit bilen ýarmak
6.безл.
(о жгучей боли)
agyryň alyp barmak; şarpyldap agyrmak; sorkuldamak
рану рвёт - ýara agyryp alyp barýar
7.прост.
(приобретать незаконно)
ýolmak; almak; ýonmak; ütmek
рвать зубы - diş sogurmak
рвать горло (глотку) - bogazyňy ýyrtmak, bogazyňa sygdygyna gygyrmak
рвать на себе волосы - saçyňy ýolmak
рвать кого-л. на части - birini çekelemek
рвать и метать - gahardan ýaryljak bolmak, gazaba münmek
с руками рвать - derrew satyn almak, towsa götermek
он на ходу подмётки рвёт - ol itden süňk ogurlan
II несов. безл. разг.
gusmak; gaýtarmak
больного рвёт - hassa gaýtarýar
| рваться
| I несов.
1.
ýyrtylmak; bölünmek; bölek-bölek bolmak
платье уже рвётся - köýnek eýýäm ýyrtylyp ugrapdyr
бумага легко рвётся - kagyz aňsat bölek-bölek bolýar
2.перен.
(о связях, отношениях и т. п.)
ara üzülmek; ara kesilmek; gatnaşyk kesilmek
3.(взрываться)
ýarylmak; partlamak
кругом рвались снаряды - daş-töwerekde snarýadlar ýarylýardy
4.страд. от рвать I 1-5
где тонко, там и рвётся посл. - niresi inçe bolsa, şol ýerinden üzülýär; niresi ýuka bolsa, şol ýerinden ýyrtylýar
II несов.
1.
dyzamak; ýetjek bolmak; meýil etmek; islemek
рваться в бой - söweşe dyzamak
всем сердцем рваться на родину - janyň-teniň bilen ýurduňa ýetjek bolmak
ребёнок рвётся к матери - çaga ejesine dyzaýar
2.
dyzamak; okdurylmak; topulmak
рваться из рук - elde durmazlyk, elden dyzamak
собака рвётся на цепи - zynjyrlanan it dyzaýar, it zynjyryndan dyzaýar
|
| Словарь русского языка Ожегова | | рвать | | 1. 3!. | 1) о чувстве острой, дергающей (<= дергать N3) боли
Рану рвет (безл.). | | рвать | | 1. | 2) разделять на части резким движением
Р. письма. Р. на части (также перен. : чпезмерно обременять разными поручениями, делами, а также звать сразу во многие места; разг.). Р. кольцо блокады (перен.). | | рвать | | 1. | 3) брать, отделяя от корня, обламывая стебель, ветку
Р. цветы. Р. яблоки. | | рвать | | 1. | 4) прекращать, порывать
Р. отношения. Р. со своим прошлым. | | рвать | | 1. | 5) производить взрыв чего-нибудь
Р. динамитом. Р. мины. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
