| Uly rusça-türkmençe sözlük | рассыпать
| I сов.
1.
dökmek; dargatmak; pytratmak; saçmak
рассыпать соль - duzy dökmek
рассыпать крошки по столу - stoluň üstüne çörek owuntyklaryny pytratmak
рассыпать приманку для птиц - guşlara aldamak üçin iým dökmek
2.(насыпать)
guýmak; guýup ýerleşdirmek; guýup doldurmak
рассыпать крупу по пакетам - ýarmany paketlere guýup çykmak
3.(кудри, волосы)
dökmek; döküp goýbermek; ýaýmak; ýazyp goýbermek
4.воен.
dargatmak; pytratmak; toparlara bölüşdirmek
рассыпать роту в цепь - rotany hatarlaýyn ýerleşdirmek
II несов. см. рассыпать I
| рассыпаться
| I сов.
1.
dökülmek; dargamak; pytramak; saçylmak
мука рассыпалась - un döküldi
карандаши рассыпались - galamlar pytrady
бусы рассыпались по всему полу - monjuklar poluň üstüne pytrap gitdi
2.(развалиться)
dagamak; çagşamak; dyr-pytrak bolmak
стул рассыпался - stul dym-pytrak boldy
камень рассыпался от удара - daş urlup dym-pytrak boldy
3.(о кудрях и т. п.)
dökülmek; goýberilmek; ýaýylmak; ýazylyp goýberilmek
волосы рассыпались по её плечам - onuň saçlary eginleriiýe ýaýylyp ýatyr
4.(разойтись, разбежаться)
dumly-duşa dargamak; pytramak; ýaýramak
толпа рассыпалась по площади - märeke ploşada ýaýrap gitdi
овцы рассыпались по склону горы - goýunlar dagyň eňňidi boýunça ýaýradylar
5.воен.
bölünmek; bölünip ýerleşmek
солдаты рассыпались цепью - esgerler ýaýrap hatar bolup bölündnler
6.
goltugyna garpyz gysdyrmak; ýaranjaňlykly öwmek; öwgüli sözleri sarnamak
рассыпаться в комплиментах - öwüp, goltugyna garpyz gysdyrmak
рассыпаться в похвалах - ýalynjaňlykly öwgüleri sarnamak
рассыпаться в благодарностях - iki bükülip minnetdarlyk bildirmek
рассыпаться в извинениях - yzyny üzmän ötünç soran durmak
7.(о звуках)
üzlem-saplam çykmak; titräp çykmak; ýaňlanmak
соловей рассыпался звонкой трелью - bilbil şadyýan hem-de ýakymly saýrap başlady
дети рассыпались весёлым смехом - çagalar şadyýan güldüler
II несов.
1.см. рассыпаться I
2.страд. от рассыпать II
рассыпа мелким бесом перед кем-л. - birine ýalym-ýulum etmek, ýaranjaňlyk etmek, biriniň üzeňňisinden üç geçmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | рассыпать | 1) рассредоточив, расположить на каком-нибудь расстоянии друг от друга
Р. бойцов. Р. роту в цепь. | | рассыпать | 2) насыпая, разместить
Р. крупу по пакетам. | | рассыпать | 3) просTпать или, сыпля, раскидать по поверхности, разронять
Р. соль. Р. крошки по столу. Р. приманку для птиц. | | рассыпаться | 4) издать переливчатые звуки
Соловей рассыпался звонкой трелью. Р. веселым смехом. | | рассыпаться | | 3!. | 5) просыпавшись, рассеяться, раскатиться по поверхности
Мука рассыпалась. Картофель рассыпался по земле. Волосы рассыпались по плечам(перен. :легли беспорядочными прядями). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
