| Uly rusça-türkmençe sözlük | раскрыть
| сов.
1.
açmak
раскрыть чемодан - çemedany açmak
раскрыть шкаф - şkafy açmak
раскрыть пакет - bukjany [paketi] açmak
раскрыть ворота - derwezäni açmak
2.
açmak
# раскрыть рот - 1) agzyňy açmak 2) agzyňy açmak, geň galmak, haýran galmak
# раскрыть глаза - 1) gözüňi açmak 2) peren. (udiwitsýa) geň galmak, haýran galmak
3.
açmak; ýaýmak; germek
раскрыть крылья - ganat ýaýmak
раскрыть зонтик - saýawany açmak
раскрыть книгу - kitaby açmak
раскрыть ноты - notalary açmak
раскрыть ножик - çakgyny açmak
4.(обнажить)
açmak; açyp görkezmek; ýalaňaçlamak
раскрыть грудь - döşüňi açmak
5.(рассказать)
aýtmak; syry açmak
раскрыть душу перед кем-л. - birine içiňi aýtmak
раскрыть тайну - gizlin syryň üstüni açmak
раскрыть смысл вопроса - meseläniň mazmunyny anyklamak
6.(путем исследования)
açmak; açyş etmek
М. В. Ломоносов первым раскрыл тайну полярного сияния - M.W.Lomonosow ilkinji bolup, demirgazyk şapagynyň syryňy açdy
7.
üstüni açmak; paş etmek
раскрыть заговор - dildüwşügiň üstüni açmak
раскрыть преступление - jenaýatyň üstüni açmak
раскрыть объятия - gujak açmak, gujak açyp garşylamak
раскрыть [свои] карты - syryňy bildirmek, niýetini aýan etmek, niýetiňi mälim etmek
раскрыть чью-л. игру - biriniň gizlin niýetini bilmek
раскрыть скобки - ýaý açmak
раскрыть глаза кому, на кого-что-л. - biriniň gözüni açmak, käbir zatlara gözüni ýetirtmek
| раскрыться
| сов.
1.
açylmak
портфель раскрылся - portfel açyldy
2.
açylmak
его глаза широко раскрылись - onuň gözleri giňden açyldy
окно раскрылось - penjire açyldy
пакет раскрылся - paket açyldy
от удивления у него даже рот раскрылся - ol agzyny açyp haýran galdy
3.
açylmak; ýaýylmak; gerilmek
книга раскрылась на нужной странице - kitap gerekli sahypasynda açyldy
парашют раскрылся - paraşýut ýaýyldy
зонтик легко раскрылся - saýawan aňsat açyldy
4.(о почках, цветах и т. п.)
açylmak; ýarylmak
розы раскрылись - güller açylypdyr
5.
açylmak; açylyp görkezilmek; ýalaňaçlaňmak
во сне ребёнок раскрылся - çaga ukuda üstüni açypdyr
6.(предстать взору)
açylmak; görünmek; ýaýylyp gitmek; ýazylyp ýatmak
перед нами раскрылся прекрасный вид - biziň öňümizde ajaýyp görnüş ýaýylyp gitdi
7.перен.
(стать доступным, понятным)
açylmak; açyk bolmak; düşnükli bolmak
для него раскрылся новый мир - onuň üçin täze bir dünýä açyldy
8.перен.
aýan bolmak; belli bolmak; doly açylmak; içiňi dökmek
он весь раскрылся перед нами - bize onuň kimdigi doly aýan boldy
его характер теперь раскрылся для всех - onuň häsiýeti indi hemmelere belli boldy
9.(проявиться)
açylmak; aýan bolmak; belli bolmak; bilinmek; oýanmak
в нём рано раскрылась страсть к книгам - kitaba bolan höwes onda ir oýanypdy
10.
bilinmek; üsti açylmak; paş bolmak; paş edilmek
преступление раскрылось - jenaýatyň üsti açyldy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | раскрыть | | (что-нибудь тайное, неизвестное). | 1) обнаружить, сделать известным, объяснить
Р. подробности происшествия. Р. тайну. Р. существо дела. | | раскрыть | 2) == открыть N1/4
Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем-н. (перен. : полностью открыться). Р. объятия кому-н. (о жесте, готовом для объятия; также перен. : встретить радостно, радушно). Р. глаза (также перен. : 1) удивиться; разг. ; 2) кому на кого-что, разубедив, показать кого-что-н. в истинном свете). | | раскрыться | 3) перестать быть укрытым N2
Малыш раскрылся во сне. | | раскрыться | 4) стать до конца откровенным или совершенно понятным
Р. перед другом. Его характер раскрылся для всех. | | раскрыться | | 3!. | 5) стать раскрытым
Окно раскрылось. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
