| Uly rusça-türkmençe sözlük | разорвать
| сов.
1.
ýyrtmak; tozdurmak; dagatmak
разорвать письмо - haty ýyrtmak
разорвать пальто - paltony ýyrtmak
разорвать что-л. на куски - bir zady bölek-bölek etmek
2.перен.
(о резких звуках)
bozmak; ýaňlandyryn gitmek
тишину ночи разорвал лай собак - gijäniň ümsümligini itleriň üýrýän sesleri bozdy
3.(растерзать)
gynamak; parçalamak; tüýt-müýt etmek; tike-tike etmek
волки разорвали овцу - möjekler goýny parçalady
ваши собаки меня чуть не разорвали - itleriňiz meni tas tüýt-müýt edipdiler
4.(взрывом)
ýarmak; ýaryp duw-dagyn etmek; ýaryp külüni sowurmak
разорвать гору динамитом - dagy dinamit bilen ýarmak
его разорвало снарядом - ony snarýad bölek-bölek edip atdy
котёл разорвало - gazan ýaryldy
5.перен.
(прекратить)
kesmek; bozmak
разорвать дипломатические отношения - diplomatik gatnaşygy kesmek
разорвать договор - şertnamany bozmak
6.
kesmek
разорвать с прошлым - geçmişiňden el götermek
мы с ним разорвали все связи - biz onuň bilen hemme gatnaşygymyzy kesdik
чтоб тебя разорвало! бран. - hernä ýarylyp öläýediň-dä!
разорвать цепи рабства - gulçulyk zynjyryny ýolmak
| разорваться
| сов.
1.
ýyrtylmak; tozmak; dargamak
платье разорвалось - köýnek tozundyr
туфли разорвались - tufli ýyrtylypdyr
2.(взорваться)
ýarylmak; partlamak
снаряд разорвался - snarýad ýaryldy
3.перен.
(о связях, отношениях)
kesilmek; bozulmak
хоть разорвись! - her zat etmeli weli, hemmesine ýetiş-meli
разорваться мне, что ли? - men nämä [nädip] ýetişeýin?, meniň on elim barmy?
|
| Словарь русского языка Ожегова | | разорвать | 1) взорвать изнутри, разнести на части
Котел разорвало (безл.). | | разорвать | 2) прекратить, прервать
Р. связи, знакомство. Р. дипломатические отношения. | | разорвать | 3) резким движение, рывком разделить на части, нарушить цельность чего-нибудь
Р. письмо. Р. цепи рабства (перен.). Р. на части кого-н. (также перен. : обременить делами, поручениями, а также пригласить сразу во многих места;разг.) | | разорваться | | разг. неодобр.. | 4) попытаться сразу успеть сделать много дел, сразу попасть во многие места
Дел хоть разорвись! Р. мне что ли? | | разорваться | | 3!. | 5) разделиться на части от резкого движения, рывка
Цепь разорвлась. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
