| Uly rusça-türkmençe sözlük | разговор
| м
1.
gürrüň; söhbet
разговор о литературе - edebiýat barada söhbet
вступить в разговор - gürrüňe goşulmak
оборвать разговор - gürrüňiň arasyny bölmek
вести разговор по телефону - telefonda gürrüň etmek
переменить тему разговора - gürrüňiň temasyny üýtgetmek
иметь крупный разговор с кем-л. - biri bilen düýpli gürrüň etmek
вот это другой разговор! - ine, bu aýry gürrüň!
об этом и разговора не было - bu barada gürrüň hem bolmandy
между ними шёл интересный разговор - olaryň arasynda gyzykly gürrüň gidýärdi
2.мн.
(толки, пересуды)
biderek gürrüň; myş-myş; hyşy-wyşy
дать пищу для разговоров - biderek gürrüňlere bahana bolmak
теперь пойдут разговоры - indi gürrüň bolar
не хочется лишних разговоров - artykmaç gürrüňlerden gaça durýaryn
3.(обсуждение чего-л.)
gürrüň; söhbet; maslahat
серьёзный разговор на страницах газеты - gazet sahypalarynda düýpli gürrüň
влезть в разговор - gürrüňe goşulmak
разговор не вязался - gürrüň ugra barmaýardy, gürrüň alyşmaýardy
без дальних (без лишних) разговоров - gürrüňsiz, gepsiz-gürrüňsiz
делай без разговоров - gepsiz-gürrüňsiz et
# об этом и разговора (разговору) быть не может 1) (совершенно исключается) 2) (само собой разумеется) - 1) hökman, hiç bir gürrüňsiz, gürrüň bolup bilmez 2) belli zat, öz-özünden düşnükli
разговоры разговаривать - biderek gürleşip oturmak, gepiň başyny agyrtmak
| разговорить
| сов. прост.
1.
gürletmek; gürrüňe goşmak; gepletmek; aýtdyrmak
наконец-то удалось разговорить этого молчуна - ahyry bu dymmany gürletmek başartdy
2.(отговорить от чего-л.)
yrmak; pikirini üýtgetdirmek; razy etmek
он разговорил меня ехать - ol meni gitmezlige razy etdi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | разговор | 1) словесный обмен сведениями, мнениями, беседа
Вести р. Вступить в р. Р. по телефону. Крупный р. (серьезный, напряженный и неприятный). Переменить р. (начать говорить о другом). Вот это другой р.! (это меняет дело, это хорошо; разг.). Без разговоров или без всяких разговоров (требование не обсуждать; разг.). Об этом и разговору нет или не может быть (исключается всякая возможность против чего-н. ; разг.). О чем р.!, Какой р.!, Что за р.! (== о чем речь; разг.). Это не р. (это несерьезно, несерьезный разговор). Вот (и) весь р. (больше говорить не о чем; разг.). Р. короткий (также перен. : об отсутствии долгих объяснений, выяснений; разг.). | | разговор | | Colloq. | 2) толки, пересуды
Пойдут разговоры. Не хочется лишних разговоров. | | разговор | | Colloq. | 3) обсуждение чего-нибудь
Серьезный р. на страницах газеты. | | разговорить | 4) вызвать в ком-нибудь желание вступить в беседу, в разговор
Наконец-то удалось р. этого молчуна. | | разговорить | 5) отговорить от чего-нибудь
Приятель разговорил меня ехать. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
