| Uly rusça-türkmençe sözlük | развязать
| сов.
1.
çözmek; çöşmek; açmak
развязать тесёмки халата - haladyň bagjyklaryny çözmek
развязать узел - düwni çözmek
развязать тюк - daňyny çöşmek; daňylary açmak
2.перен. разг.
(дать свободу действий)
azat etmek; erkin etmek; ugruna goýbermek; başyna goýbermek; boşatmak; dyn-darmak
вот уеду и развяжу тебя - ynha giderin welin, dynarsyň
3.перен.
(дать развиться)
ýol açmak; böwedini ýykmak; ýoluny açmak; ösdürmek
развязать творческие силы народа - halkyň döredijilik güýjüni ösdürmek
развязать войну - uruş turuzmak, urşa başlamak
развязать руки кому-л. - birini başyna goýbermek, birine erk-ygtyýar bermek
развязать себе руки - boşamak, eliňi boşatmak, bir işden dynmak, azat bolmak
# развязать язык 1) кому-л. 2) (разговориться) - 1) birini gürletmek, ýaňratmak; gürlemäge, aýtmaga mejbur etmek 2) dil açmak, gürlemek
ишь, язык развязал! - görle, munuň dil açaýşyny!
| развязаться
| сов.
1.
çözülmek; çöşülmek; açylmak
галстук развязался - galstuk çöşülipdir
мешок развязался - haltaň, agzy açylypdyr
2.перен. разг.
boşamak; azat bolmak; dynmak
развяжись ты с ним! - ondan çekil!, ondan araňy kes!
наконец-то я развязался с этим делом - ahyry men bu işden dyn-dym
у него язык развязался - onuň dili açylypdyr
|
| Словарь русского языка Ожегова | | развязать | | Spec (о потоках транспорта). | | 1) направить в стороны, расчленить, распределить | | развязать | 2) разъединить (концы связанного), освободить от завязки
Р. узел. Р. тюк. Р. руки кому-н. (также перен. : == развязать N3; разг.). | | развязать | | Non-st. | | 3) дать возможность свободно действовать, освободить от каких-нибудь обязательств | | развязать | 4) уничтожив препятствия, дать возможность развиться чему-нибудь
Р. войну. | | развязаться | | 3!. (о концах связанного). | 5) разъединиться
Узел развязался. Пояс развязался. |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
