| Uly rusça-türkmençe sözlük | путь
| м
1.
ýol
железнодорожный путь - demir ýoly
воздушный путь - howa ýoly
морской путь - deňiz ýoly
проложить путь - ýol gurmak, ýol çekmek
2.(железнодорожная колея)
demir ýol
товарный поезд стоял на запасном пути - ýük otlusy zapas ýolda durdy
3.перен.
(доступ куда-л.)
ýol; ugur
знать пути к человеческому сердцу - adamyň göwnünden turmagyň ýollaryny bilmek
4.мн. анат.
ýol; ýollar
дыхательные пути - dem alyş ýoly
5.(передвижение куда-л., поездка, путешествие)
ýol; ýolagçylyk; syýahat; sapar
отправиться в далёкий путь - uzak ýola ugramak
во время пути - ýolda
6.(направление, маршрут)
ýol; ugur
путь следования - ugur
сбиться с пути - ýoldan azaşmak
# нам не по пути - 1) biziň ýolumyz bir däl, ýolumyz aýry 2) biziň ugrumyz bir däl, biz aýry-aýry adamlar
# идти окольным путём - 1) öwrümli ýol bilen gitmek 2) ugursyz ýol bilen hereket etmek
# стоять на пути у кого-л. - 1) biriniň ýolunda durmak 2) birine päsgel bermek, böwet bolmak, biriniň ýoluny baglamak
7.перен.
(направление деятельности)
ýol; ösüş ýoly; ösüş ugry
мы на правильном пути - biz dogry ýolda
быть на пути к успеху - üstünlige alyp barýan ýolda bolmak
он открыл новый путь в литературе - ol edebiýatda täze ýol açdy
встать на путь чего-л. - bir zada baş goşmak, ýüz urmak
вступить на путь преступления - jenaýatçylykly ýola baş goşmak, jenaýatçylyga ýüz urmak.
8.перен.
(средство, способ)
ugur; ýol; tär
пути служения общему делу - umumy işe hyzmat etmegiň ýollary
мирные пути решения вопроса - meseläni çözmegiň parahatçylykly ýollary
путь-дорога - ýol-ugur
жизненный путь - ömür, ömür ýoly, durmuş ýoly
проводить в последний путь - ahyrky ýoluna ugratmak
счастливый путь!, счастливого пути! - ýoluňyz ak bolsun!
пути сообщения - gatnaw ýollary, aragatnaşyk ýollary
# по пути 1) (мимоходом, попутно) 2) (по одному и тому же направлению)3) (заодно) - 1) ýüzüniň ugruna, ýol ugruna 2) ugurdaş, ýoly bir, ugry bir z) ýoly bir, ugry bir, bile
не по пути - ugurdaş däl
совратить с пути [истинного] - ýoldan çykarmak
сбиться с пути [истинного] - hakyky durmuş ýolundan azaşmak
мы пойдём своим путём - biz öz ýolumyz bilen gideris
направить кого-л. на путь истинный - birini dogry ýola gönükdirmek, hakyky durmuş ýoluna ugrukdyrmak
таким путём (таким образом) - şeýlelik bilen, şeýlelikde
|
| Словарь русского языка Ожегова | | путь | 1) путешествие, поездка
Счастливого пути! и счастливый п.! (прощальное пожелание уезжающему, уходящему). Во время пути. В пути кто-н. (едет или идет, направляется куда-н.). | | путь | 2) место, линия в пространстве, где происходит передвижение, сообщение
Воздушные пути. Водные пути. Пути сообщения (железнодорожны, автомобильные, воздушные, водные). | | путь | 3) направление деятельности развития чего-нибудь образ действий
П. развития. Направить на п. истины. Действовать мирным путем. | | путь | 4) направление, маршрут
Наш п. лежит на север. Не ищет легких путей кто-н. (перен. : не боится трудностей). Идти своим путем (также перен. : никому не подражая, действуя самостоятельно). | | путь | 5) железнодорожная колея, линия
Служба пути. Запасный п. Ремонт путей. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
