| Uly rusça-türkmençe sözlük | путать
| несов.
1.
bulaşdyrmak; çolaşdyrmak; bulam-bujar etmek; garym-gatym etmek
путать пряжу - ýüplügi bulaşdyrmak
путать волосы - saçy bulaşdyrmak
путать бумаги на столе - stoluň üstündäki kagyzlary garym-gatym etmek
2.перен.
(нарушать стройность, ясность)
garjaşdyrmak; bulaşdyrmak; çaşyrmak; ugruny ýitirmek
путать счёт - hasaby bulaşdyrmak
путать чьи-л. планы - biriniň planyny çaşyrmak
3.(сбивать с толку)
ýalňyşdyrmak; bulaşdyrmak; azaşdyrmak; başyny çaşyrmak
вы меня путаете - siz meni ýalňyşdyrýarsyňyz
путать кого-л. вопросами - birine sorag berip başyny çaşyrmak
4.(говорить сбивчиво)
garyşdyrmak; bulaşdyrmak; üzlem-saplam gürlemek
рассказывай спокойно, не путай - howlukman, garyşdyrman gürrüň ber
не путай, говори прямо! - bulaşdyrma, dogry gürle!
5.(смешивать с кем-чем-л.)
garjaşdyrmak; gatyşdyrmak; ýalňyşmak
путать близнецов - ekizleri garjaşdyrmak
путать чьи-л. имена - atlaryny garjaşdyrmak, atlaryny ýalňyşmak
вы путаете меня с кем-то другим - siz meni başga biri bilen garyşdyrýarsyňyz
6.разг.
(впутывать, вовлекать)
garmak; goşmak; çekmek; bulaşdyrmak
не путайте меня в это дело - siz meni bu işe bulaşdyrmaň
7.
gatyşdyrmak; çalşyrmak; bulaşdyrmak
путать русскую речь с французской - rus dilini fransuz dili bilen çalşyrmak
не путай свои деньги с общественными - öz puluňy köpçüligiň puly bilen gatyş-dyrma
8.(надевать путы на лошадь)
duşamak; kösseklemek
путать следы - yzdan azaşdyrjak bolmak
| путаться
| несов.
1.(о волосах, нитках)
bulaşmak; çolaşmak; bulam-bujar bolmak
2.перен. разг.
(сбиваться, ошибаться)
aljyramak; çaşmak; garjaşdyrmak
мысли у меня путались - kellämdäki pikirler garjaşýardy
3.(задевать, цепляться)
ilişmek; degmek; çolaşmak
его ноги путались в густой траве - onuň aýaklary gür ota çolaşýardy
4.(сбиваться)
aljyramak; çaşmak
путаться в рассказе - gürrüň bereniňde aljyramak
5.разг.
(вмешиваться)
goşulmak; garyşmak; sokulmak
не путайся не в своё дело! - iliň işine garyşma!
6.прост.
(бродить, блуждать)
azaşmak; ýoldan çykmak; ýoluňy ýitirmek
он путался где-то весь вечер - ol uzyn gijäni nirelerdedir azaşyp geçiripdir
7.прост.
(иметь дело)
goşulmak; baş goşmak
зачем ты с ними путаешься? - näme üçin sen olara goşulýarsyň?
8.страд. от путать
путаться под ногами - aýaga çolaşmak
|
| Словарь русского языка Ожегова | | путать | | разг. неодобр.. | 1) делать кого-нибудь соучастником в чем-нибудь
П. в неблаговидное дело. | | путать | 2) ошибочно принимать одного (одно) за другого (другое)
П. чьи-н. имена. | | путать | 3) смешивать, соединять одно с другим
П. русскую речь с французской. Не путай свои деньги с казенными. | | путать | | Colloq. | 4) говорить, рассказывать сбивчиво, без логической связи
Не путай, говори толком. | | путать | 5) приводить в беспорядок, нарушать обычное расположение чего-нибудь
П. пряжу. П. волосы. П. бумаги на столе. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
