| Uly rusça-türkmençe sözlük | прятать
| несов.
1.
gizlemek; ýygnamak; ýygşyrmak; bukmak
прятать ключи - açarlary ýygşyrmak
прятать книги в шкаф - kitaplary şkafda ýygşyrmak
2.перен.
(скрывать)
gizlemek; gizlinlikde saklamak
прятать свои мысли - pikiriňi gizlemek
3.(для сохранности)
salyp goýmak; ýygnap goýmak
прятать молоко в погреб - süýdi ýerzemine salyp goýmak
прятать что-л. в сундук - bir zady sandyga salyp, ýygnap goýmak
прятать глаза (взгляд) - dogry seredip bilmezlik, göni seretmekden çekinmek
прятать улыбку - gizlin ýylgyrmak
прятать концы - yz galdyrmazlyk
прятать лицо в ладони - eliňi ýüzüňe tutmak
прятать голову под крыло - düýä münüp hataba bukmak
| прятаться
| несов.
1.(скрываться)
gizlenmek; bukulmak
прятаться в кустах - agaçlaryň arasynda bukulmak
прятаться у соседей - goňşularyňda gizlenmek
# прятаться за чужую спину - 1) kesekiniň arkasynda gizlenmek 2) kesekiniň üstüne atmak
2.перен. разг.
(избегать общества)
görünmezlik; ile çykmazlyk
3.
gizlenmek; gözden ýitmek; göze ilmezlik
солнце пряталось за горами - gün daglaryň aňyrsynda gizlendi
|
| Словарь русского языка Ожегова | | прятать | 1) убирать, помещать в скрытое, неизвестное другим место или под запор; вообще уби рать в надежное место для сохранности
П. кого-н. от преследователей. | | прятать | 2) скрывать, стараться не обнаружить
П. свои мысли. П. улыбку. П. глаза (избегать смотреть в глаза кому-н. ; П. глаза от стыда, смущения). | | прятать | 3) прикрывать, закрывать чем-нибудь
П. подбородок в воротник. П. руки в карманы. П. лицо в ладони. П. голову по д крыло (также перен. : трусливо и неумело пытаться укрыться от опасности, кулоняться от решительных действий). | | прятаться | 4) скрываться от других так, чтобы нельзя было увидеть, найти
П. в кустах. П. за чужую спину (также перен. : стараться переложить дело,ответственность на другого;разг. неодобр.). П. от ответственности (перен.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2024. Get ready! By November 1, 2024, We are moving to the new system.
|
|
