| Uly rusça-türkmençe sözlük | прорвать
| сов.
1.
ýyrtmak; deşmek
прорвать чулок - joraby ýyrtmak
прорвать рукав - ýeňiňi deşmek
2.(о воде)
böwüsmek; ýykmak; ýarmak; deşmek
плотину прорвало - bent ýykyldy
3.
böwüsmek; kesip geçmek; böwsüp geçmek
прорвать линию обороны противника - duşmanyň goranyş liniýasyny böwsüp geçmek
4.безл. разг.
ýarylmak; sabyr käsesi dolmak; çydamaz bolmak
вдруг её прорвало - ol birden saklanyp bilmedi-de, ýüregindäkini dökmäge durdy
он долго молчал, но тут и его прорвало - ol uzak dymdy, emma şu ýerde onuň-da sabyr käsesi doldy
| прорваться
| сов.
1.
ýyrtylmak; deşilmek; deşilip ýyrtylmak
у него прорвались карманы - onuň jübülern deşilipdir
2.(лопнуть)
ýarylmak; ýarylyp agzy açylmak
нарыв прорвался - ýara ýaryldy
3.(под напором чего-л.)
böwsülmek; böwsülip gitmek; ýykylmak
плотина прорвалась - bent ýykyldy
4.(пробиться)
böwsüp geçmek; böwsüp çykmak; päsgelçilikden geçmek
прорваться из вражеского окружения - duşmanyň gabawyndan böwsüň geçmek
прорваться сквозь ряды неприятеля - duşman hatarypyň içinden böwsüp geçmek
5.перен.
(бурно обнаружиться - о чувствах)
ýarylmak; sabyr käsesi dolmak; çydamaz bolmak
наконец прорвалась долго сдерживаемая обида - uzak wagtlap saklanan kine ahyr daşa çykdy
|
| Словарь русского языка Ожегова | | прорвать | | 3!. О воде:. | 1) напором промыв отверстие, разрушить препятствие
Прорвало (безл.) плотину. | | прорвать | 2) пробиться сквозь что-нибудь, сломив сопротивление
П. линию обороны противника. | | прорвать | | Colloq. | 3) о внезапном сильном проявлении сдерживаемых чувств, волнения, гнева
Долго молчал, наконец его прорвало. | | прорвать | 4) разорвав, сделать отверстие, дыру в чем-нибудь
П. карман. П. дыру. | | прорваться | | 3!. | 5) разорваться, образовав дыру
Рукава на локтях прорвались. |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
